1
00:00:01,302 --> 00:00:02,582
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:02,836 --> 00:00:03,837
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:03,871 --> 00:00:06,341
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:06,375 --> 00:00:08,543
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:08,577 --> 00:00:10,379
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:10,412 --> 00:00:12,114
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:12,147 --> 00:00:14,049
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:14,083 --> 00:00:16,386
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:19,422 --> 00:00:21,457
Γεια. Φτάσατε στη Νικόλ.

10
00:00:21,491 --> 00:00:23,459
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
μετά τον τόνο. Ευχαριστώ.

11
00:00:23,493 --> 00:00:26,430
Μαμά, είμαι πάλι εγώ.

12
00:00:26,463 --> 00:00:28,332
Που είσαι;

13
00:00:28,365 --> 00:00:31,435
Συνεχίζω να τηλεφωνώ και να τηλεφωνώ.

14
00:00:31,468 --> 00:00:34,805
Με τον μπαμπά τσακωθήκαμε.

15
00:00:34,838 --> 00:00:36,574
Είμαι σχεδόν σπίτι.

16
00:00:36,608 --> 00:00:39,577
Γιατί δεν μαζεύεις;

17
00:00:43,581 --> 00:00:45,251
Σας ευχαριστώ.

18
00:00:56,396 --> 00:00:57,431
Μαμά;

19
00:01:21,457 --> 00:01:25,562
*

20
00:01:28,598 --> 00:01:29,598
*

21
00:02:09,343 --> 00:02:12,646
Βοήθεια! Με βιάζει!

22
00:02:15,350 --> 00:02:17,252
- Ντετέκτιβ Πέρι, Ανθρωποκτονία;
- Ναι.

23
00:02:17,285 --> 00:02:18,453
Υπολοχαγός Benson, SVU.

24
00:02:18,486 --> 00:02:19,763
Ευχαριστώ που ήρθατε εδώ
τόσο γρήγορα.

25
00:02:19,787 --> 00:02:21,223
Λοιπόν, τι κοιτάμε;

26
00:02:21,256 --> 00:02:23,391
Ο DOA είναι ο Trey Franklin, 15 ετών.

27
00:02:23,425 --> 00:02:25,294
Τοφέκι πυροβολήθηκε στο κεφάλι,
κοντινή απόσταση.

28
00:02:25,328 --> 00:02:27,696
Είπες ο σκοπευτής
διέκοψε έναν βιασμό;

29
00:02:27,730 --> 00:02:29,598
Ναι. Luke Keller, επίσης 15.

30
00:02:29,632 --> 00:02:32,635
Είδε τον Φράνκλιν να επιτίθεται
η μητέρα του, Νικόλ Κέλερ...

31
00:02:32,668 --> 00:02:34,637
Δρ Nicole Keller, 45.

32
00:02:34,670 --> 00:02:35,605
Τα κράτησες χωριστά;

33
00:02:35,639 --> 00:02:37,407
Ναι. Ασφαλίσαμε τη σκηνή
και το όπλο,

34
00:02:37,441 --> 00:02:38,375
πήρε το παιδί
αρχικές δηλώσεις.

35
00:02:38,408 --> 00:02:40,310
Είναι πάνω.
Η μητέρα είναι στο σαλόνι.

36
00:02:40,344 --> 00:02:41,587
Εντάξει, θα πάρουμε
η αποκάλυψη.

37
00:02:41,611 --> 00:02:42,722
Γι' αυτό σας κάλεσα παιδιά.

38
00:02:42,746 --> 00:02:44,581
- Εντάξει.
- Ρόλινς, είσαι μαζί μου.

39
00:02:44,614 --> 00:02:45,950
Φιν, Καρίσι.

40
00:02:45,983 --> 00:02:47,685
Θα πάρουμε τον γιο.

41
00:02:49,287 --> 00:02:52,323
- Λουκ, είμαι ο ντετέκτιβ Καρίσι.
- Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Τουτουόλα.

42
00:02:52,357 --> 00:02:53,600
Το είπα ήδη
η άλλη αστυνομία.

43
00:02:53,624 --> 00:02:55,427
Έπρεπε να το κάνω.
Βίαζε τη μαμά μου.

44
00:02:55,461 --> 00:02:58,430
Εντάξει, μόνο ανάσα. Εμείς απλά
θέλετε να μάθετε τι συνέβη.

45
00:02:58,464 --> 00:03:00,699
υποτίθεται ότι
να περάσω τη νύχτα στον μπαμπά μου,

46
00:03:00,732 --> 00:03:02,734
αλλά τσακωθήκαμε,
οπότε γύρισα σπίτι.

47
00:03:02,768 --> 00:03:06,473
- Τι ώρα έφυγες;
- Έφυγα από τον μπαμπά μου περίπου στις 9:00.

48
00:03:06,506 --> 00:03:08,308
Ήθελα πολύ
να μιλήσω στη μαμά μου.

49
00:03:08,341 --> 00:03:10,243
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.
Δεν απαντούσε.

50
00:03:10,277 --> 00:03:12,312
Λουκ, τώρα, έκανε η μητέρα σου
έχεις σχέδια απόψε;

51
00:03:12,345 --> 00:03:14,581
Μένουμε σπίτι, κάνουμε χαρτιά.

52
00:03:14,614 --> 00:03:15,749
Είναι ψυχίατρος.

53
00:03:15,783 --> 00:03:17,351
Τι ώρα γύρισες σπίτι;

54
00:03:17,385 --> 00:03:18,586
Περίπου στις 10:00. Ήταν σκοτεινά.

55
00:03:18,619 --> 00:03:21,455
Άκουσα έναν θόρυβο στον κάτω όροφο,
νόμιζα ότι κάποιος εισέβαλε,

56
00:03:21,489 --> 00:03:24,592
οπότε τηλεφώνησα στο 911 και μετά πήγα
στην ντουλάπα να πάρω το τουφέκι μου.

57
00:03:24,625 --> 00:03:26,595
Το τουφέκι σου;

58
00:03:26,628 --> 00:03:28,363
- Ναι.
- Μου το έδωσε ο μπαμπάς μου.

59
00:03:28,397 --> 00:03:29,464
Του αρέσει να πηγαίνει για κυνήγι.

60
00:03:29,498 --> 00:03:31,600
- Τότε τι έγινε;
- Μπήκα στην κουζίνα,

61
00:03:31,633 --> 00:03:33,602
και επιτέθηκε στη μαμά μου.

62
00:03:33,635 --> 00:03:35,538
- Τι είδες;
- Με κοιτούσε επίμονα.

63
00:03:35,571 --> 00:03:38,741
Ήταν τόσο φοβισμένη. Τότε αυτή
φώναξε "Βοήθεια! Με βιάζει!"

64
00:03:38,774 --> 00:03:40,643
Οπότε πάτησα τη σκανδάλη.

65
00:03:40,676 --> 00:03:42,612
Δεν πίστευα ότι ήμουν
στην πραγματικότητα θα τον χτυπήσει.

66
00:03:43,746 --> 00:03:44,814
Πρέπει να δω τον γιο μου.

67
00:03:44,847 --> 00:03:46,617
Δεν μπορεί να διαχειριστεί αυτό το άγχος.

68
00:03:46,650 --> 00:03:47,618
Έχει πολλά
του γενικευμένου άγχους.

69
00:03:47,651 --> 00:03:49,653
Και το καταλαβαίνω,
αλλά αυτή τη στιγμή χρειαζόμαστε

70
00:03:49,686 --> 00:03:50,863
να μιλήσω και στους δυο σας
χωριστά.

71
00:03:50,887 --> 00:03:52,789
Δικαίωμα. Καλά.

72
00:03:52,823 --> 00:03:54,358
- Εντάξει.
- Καταλαβαίνω.

73
00:03:54,391 --> 00:03:56,494
Λοιπόν, Δρ Κέλερ,
Πρέπει να ξέρω

74
00:03:56,528 --> 00:03:58,763
τι ακριβώς συνέβη

75
00:03:58,796 --> 00:04:00,498
από τη δική σου οπτική γωνία.

76
00:04:00,532 --> 00:04:03,335
Καλά. Αμ, σωστά.

77
00:04:03,368 --> 00:04:05,638
Ήμουν στην κουζίνα.

78
00:04:05,671 --> 00:04:07,506
Ήμουν... έπαιρνα λίγο κρασί.

79
00:04:07,540 --> 00:04:10,509
Και αυτός... Ήμουν εκεί,
και γυρίζω,

80
00:04:10,543 --> 00:04:11,810
και... και ήταν ακριβώς εκεί.

81
00:04:11,844 --> 00:04:13,779
Και προσπάθησα να ξεφύγω.

82
00:04:13,812 --> 00:04:16,683
το έκανα. προσπάθησα.
Και εκείνος... με κυρίευσε.

83
00:04:16,716 --> 00:04:19,319
- Αυτό ήταν διάρρηξη;
- Ή μήπως σε ακολούθησε σπίτι;

84
00:04:19,353 --> 00:04:21,455
Όχι. Όχι. Τον άφησα να μπει.

85
00:04:23,857 --> 00:04:25,493
Τον άφησες να μπει;

86
00:04:25,526 --> 00:04:27,662
Δηλαδή τον ήξερες;

87
00:04:27,695 --> 00:04:29,330
Ναί.

88
00:04:29,364 --> 00:04:31,399
Ήταν ο καλύτερος φίλος του γιου μου.

89
00:04:31,432 --> 00:04:38,474
*

90
00:05:26,527 --> 00:05:27,927
Η μητέρα τον άφησε να μπει
εθελοντικά.

91
00:05:28,094 --> 00:05:30,897
Είπε ότι ήταν
ο καλύτερος φίλος του γιου.

92
00:05:30,931 --> 00:05:33,434
Εξηγεί γιατί δεν υπάρχουν σημάδια
της αναγκαστικής εισόδου.

93
00:05:34,935 --> 00:05:37,138
Εντάξει, αν ο Λουκ δεν ήταν σπίτι,
γιατί τον άφησε να μπει;

94
00:05:37,171 --> 00:05:40,007
[αναστενάζει] Ζήτησε να μπει μέσα
να κάνει την εργασία του.

95
00:05:40,041 --> 00:05:42,076
Προφανώς είχε
μια δύσκολη στιγμή στο σπίτι.

96
00:05:42,109 --> 00:05:43,478
Έτσι, απλά έκανε παρέα
στο σπίτι

97
00:05:43,511 --> 00:05:44,522
ενώ δούλευε στον επάνω όροφο;

98
00:05:44,546 --> 00:05:46,048
Αυτό είπε.

99
00:05:46,081 --> 00:05:48,083
Εντάξει, μπαίνει ο Λουκ
απροσδόκητα,

100
00:05:48,116 --> 00:05:50,118
ακούει τη μητέρα του να ουρλιάζει
ότι βιάζεται,

101
00:05:50,152 --> 00:05:52,154
και πυροβολεί.

102
00:05:52,187 --> 00:05:54,457
Δεν σκεφτόμαστε
προσχεδιασμός καθόλου;

103
00:05:54,490 --> 00:05:56,025
Κάλεσε το 911.

104
00:05:56,059 --> 00:05:58,462
Το τουφέκι ήταν κλειδωμένο.
Εγγεγραμμένος στον πατέρα του,

105
00:05:58,495 --> 00:06:00,029
τόσο τεχνικά μη νόμιμο,

106
00:06:00,063 --> 00:06:02,832
αλλά οι πυροβολισμοί ακούγονται ακόμα
δικαιολογείται για μένα.

107
00:06:02,866 --> 00:06:04,501
Αλλά είμαι μπάτσος, όχι εισαγγελέας.

108
00:06:04,534 --> 00:06:09,173
- Εντάξει, τι γίνεται με το DOA;
- Εννοώ, οι γονείς του Τρέι Φράνκλιν.

109
00:06:09,206 --> 00:06:11,476
Στο δρόμο τους
στο γραφείο της ΜΕ.

110
00:06:11,509 --> 00:06:13,444
Τι θα λέγατε αν συναντηθώ
ένα από τα παιδιά σου εκεί;

111
00:06:13,478 --> 00:06:15,113
- Καλή ιδέα.
- Ευχαριστώ.

112
00:06:18,550 --> 00:06:20,227
Είναι εντάξει αν σηκώσουμε
που σταματήσαμε;

113
00:06:20,251 --> 00:06:22,053
Ναι. Σίγουρος.

114
00:06:22,087 --> 00:06:24,556
Δρ Κέλερ,
είπες ότι ήξερες

115
00:06:24,590 --> 00:06:26,192
που δεν έπρεπε να έχεις
αφήστε τον Τρέι να μπει.

116
00:06:26,225 --> 00:06:28,861
- Είχα ένα ένστικτο.
- Κάτι δεν πήγαινε καλά.

117
00:06:28,895 --> 00:06:33,165
Ο τρόπος που με κοίταξε,
ξέρεις; Με έκανε άβολα.

118
00:06:33,199 --> 00:06:35,569
Αλλά ήσουν καλά μαζί του
είσαι φίλος με τον γιο σου;

119
00:06:35,603 --> 00:06:38,171
Ναί. δεν ήθελα
να αποκλείσει τον Τρέι.

120
00:06:38,205 --> 00:06:39,540
Ένιωσα άσχημα για εκείνον.

121
00:06:39,573 --> 00:06:42,209
Η οικογενειακή του ζωή ήταν
πολύ ασταθής.

122
00:06:42,242 --> 00:06:45,947
Έτσι, ο Τρέι ήρθε στην πόρτα σας
σε τι ώρα;

123
00:06:45,980 --> 00:06:48,483
Ήταν γύρω στις 9:00.

124
00:06:48,517 --> 00:06:50,184
Εννιά η ώρα.

125
00:06:50,218 --> 00:06:53,221
Άφησα τη δουλειά μου
για τη νύχτα.

126
00:06:53,254 --> 00:06:56,225
Και ρώτησε πού ήταν ο Λουκ,

127
00:06:56,258 --> 00:06:57,560
είπε ότι υποτίθεται
να μελετήσει.

128
00:06:57,593 --> 00:06:59,529
Και είπα,
«Πρέπει να υπάρχει ένα μπέρδεμα,

129
00:06:59,562 --> 00:07:02,097
γιατί ο Λουκ είναι στον πατέρα του
σπίτι στο Γουέστπορτ».

130
00:07:02,131 --> 00:07:06,837
Εντάξει. Συνεχίστε.

131
00:07:06,870 --> 00:07:10,507
- Μετά ρώτησε αν μπορούσε...
-Αν μπορούσε να μπει ούτως ή άλλως,

132
00:07:10,541 --> 00:07:11,675
κάνει την εργασία του.

133
00:07:11,708 --> 00:07:13,243
Και...[αναστεναγμούς]

134
00:07:13,276 --> 00:07:14,645
είπα ναι.

135
00:07:14,678 --> 00:07:16,981
Και μετά ανέβηκα πάνω
να ετοιμαστείς για ύπνο.

136
00:07:17,014 --> 00:07:18,859
Τότε, λοιπόν, άλλαξες
στο νυχτικό σου;

137
00:07:18,883 --> 00:07:20,193
Όχι. Το είχα ήδη
το νυχτικό μου,

138
00:07:20,217 --> 00:07:22,219
και είχα ήδη ξεκινήσει
ετοιμάζεται για ύπνο

139
00:07:22,253 --> 00:07:23,293
όταν χτύπησε το κουδούνι της πόρτας.

140
00:07:23,320 --> 00:07:24,889
Εντάξει, λοιπόν,
απαντήσατε την πόρτα

141
00:07:24,922 --> 00:07:27,593
με το νυχτικό σου,
και μετά πήγες πίσω στον επάνω όροφο.

142
00:07:27,626 --> 00:07:31,129
Ναί. Εγώ-Ανέβηκα πάνω
για μια ώρα περίπου.

143
00:07:31,163 --> 00:07:33,298
Άρχισε να αργεί,

144
00:07:33,331 --> 00:07:36,603
οπότε ξαναπήγα κάτω

145
00:07:36,636 --> 00:07:40,674
και είπα στον Τρέι... του είπα
ήταν ώρα να πάω σπίτι.

146
00:07:40,707 --> 00:07:44,143
Έτσι, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,
σε φώναζε ο γιος σου.

147
00:07:44,177 --> 00:07:47,247
Εμ, γιατί δεν το σήκωσες;

148
00:07:47,281 --> 00:07:50,618
- Όχι, δεν έλαβα το μήνυμα.
- Δεν έλαβα κανένα μήνυμα.

149
00:07:50,651 --> 00:07:53,320
Εγώ... όταν δουλεύω καμιά φορά
Δεν κοιτάω καν το τηλέφωνό μου,

150
00:07:53,353 --> 00:07:54,254
και ο Λουκ ήταν με τον μπαμπά του.

151
00:07:54,288 --> 00:07:56,157
Σωστά, αλλά δεν ήσουν
δουλεύει τότε, σωστά;

152
00:07:56,191 --> 00:08:00,028
Γιατί άρχισε να τηλεφωνεί
Νομίζω στις 9:30 με 10:00, σωστά;

153
00:08:00,061 --> 00:08:02,230
Είχες ήδη βάλει τη δουλειά σου
κάτω για το βράδυ;

154
00:08:02,263 --> 00:08:05,201
Δικαίωμα. Ναι, είχα. πήγα
κάτω για ένα ποτήρι κρασί.

155
00:08:05,234 --> 00:08:06,368
Καλά; Για να χαλαρώσετε.

156
00:08:06,402 --> 00:08:12,041
Και τότε ήταν που τον ένιωσα...
Ένιωσα την παρουσία του πίσω μου,

157
00:08:12,074 --> 00:08:14,043
και γύρισα,
και ήταν ο Τρέι.

158
00:08:14,076 --> 00:08:15,044
Ήταν ακριβώς εκεί.

159
00:08:15,078 --> 00:08:16,614
Και έβαλε τα χέρια του πάνω μου.

160
00:08:16,647 --> 00:08:19,316
- Λοιπόν, τι έκανες;
- Προσπάθησα να το σταματήσω.

161
00:08:19,349 --> 00:08:21,619
Προσπάθησα να του το πω
κατάλαβα.

162
00:08:21,652 --> 00:08:25,356
Κατάλαβα τις σεξουαλικές παρορμήσεις
και προτρέπει.

163
00:08:25,389 --> 00:08:26,925
Πιστέψτε με.
Είμαι ψυχίατρος.

164
00:08:26,958 --> 00:08:29,594
Έχω ασχοληθεί με αυτό το θέμα
πολλές πολλές φορές.

165
00:08:29,628 --> 00:08:31,696
Αλλά αυτός...

166
00:08:31,730 --> 00:08:36,001
βάλε με κόντρα
τον πάγκο της κουζίνας και...

167
00:08:36,035 --> 00:08:38,237
μου σήκωσε το νυχτικό.

168
00:08:39,705 --> 00:08:41,707
- Εντάξει.
- Πάρε το χρόνο σου.

169
00:08:44,176 --> 00:08:47,213
Εγώ...

170
00:08:50,717 --> 00:08:52,252
Έβαλε τον εαυτό του μέσα μου,

171
00:08:52,285 --> 00:08:54,154
και, εμ,

172
00:08:54,187 --> 00:08:56,090
Προσπάθησα να ουρλιάξω,

173
00:08:56,123 --> 00:08:58,192
και έβαλε το χέρι του στο στόμα μου.

174
00:08:58,225 --> 00:09:01,362
Και εγώ... [λυγμοί]
Υπήρχε ένα κουζινομάχαιρο,

175
00:09:01,395 --> 00:09:05,634
και προσπάθησα να το φτάσω,
αλλά ήταν πολύ μακριά.

176
00:09:05,668 --> 00:09:08,637
Έτσι απλά έκλεισα τα μάτια μου,
και προσπάθησα να επιβιώσω.

177
00:09:08,671 --> 00:09:11,373
Και σκέφτηκα τον γιο μου.

178
00:09:11,406 --> 00:09:12,641
Σκέφτηκα τον Λουκά,

179
00:09:12,675 --> 00:09:16,713
και έπρεπε να μείνω ζωντανός
για αυτόν.

180
00:09:16,746 --> 00:09:18,423
Και μετά... και μετά κοίταξα ψηλά,
και ήταν εκεί,

181
00:09:18,447 --> 00:09:21,084
και φώναξα βοήθεια: "Βοήθεια!"

182
00:09:23,687 --> 00:09:25,155
Και τότε άκουσα τον πυροβολισμό.

183
00:09:25,189 --> 00:09:28,693
Λοιπόν, κυρία Κέλερ,
ήξερες ότι ο γιος σου

184
00:09:28,726 --> 00:09:29,694
είχε ένα τουφέκι στο σπίτι;

185
00:09:29,727 --> 00:09:33,698
Ναί. Σε ένα κλειδωμένο χρηματοκιβώτιο. Ναί.

186
00:09:33,731 --> 00:09:36,001
Ήταν ένα δώρο... ήταν ένα δώρο
από τον πατέρα του.

187
00:09:36,034 --> 00:09:37,135
Είναι κυνηγός.

188
00:09:37,168 --> 00:09:38,804
Καλά. Είναι και ο Λουκ κυνηγός;

189
00:09:38,837 --> 00:09:42,774
Όχι. Είναι τόσο ευαίσθητος.

190
00:09:45,277 --> 00:09:47,747
Στην πραγματικότητα μισούσε την ιδέα
ότι έχει όπλο στο σπίτι.

191
00:09:47,780 --> 00:09:50,750
Το μισούσε.

192
00:09:50,783 --> 00:09:56,289
Πήγε για κυνήγι, και υπήρχε
ένα ελάφι στα μάτια του,

193
00:09:56,323 --> 00:09:58,325
και δεν μπορούσε καν
τραβήξτε τη σκανδάλη.

194
00:10:01,729 --> 00:10:05,133
εγω...

195
00:10:05,166 --> 00:10:06,701
Δεν...

196
00:10:06,735 --> 00:10:08,169
Δεν έχει νόημα.

197
00:10:08,202 --> 00:10:10,338
Δεν έχει νόημα.

198
00:10:10,371 --> 00:10:14,475
Γι' αυτό είναι τόσο...

199
00:10:14,508 --> 00:10:17,713
Θέλω να τον δω.

200
00:10:17,747 --> 00:10:20,182
Θα είναι καλά η μαμά μου;

201
00:10:20,215 --> 00:10:22,284
- Ναι.
- Ναι, είναι στο νοσοκομείο.

202
00:10:22,317 --> 00:10:24,820
Εκείνη... παίρνει
ελέγχεται τώρα. Ερχομαι.

203
00:10:24,854 --> 00:10:27,390
Ξέρω τι πέρασες.

204
00:10:27,423 --> 00:10:29,325
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
εντάξει;

205
00:10:29,359 --> 00:10:31,127
Κάτσε.

206
00:10:31,161 --> 00:10:33,864
Αλλά πρέπει να το ξαναδούμε,
βήμα βήμα.

207
00:10:33,897 --> 00:10:35,466
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

208
00:10:35,499 --> 00:10:37,234
Σκεφτείτε έτσι.

209
00:10:37,268 --> 00:10:38,369
Καλά.

210
00:10:38,402 --> 00:10:40,271
Λοιπόν, είπες ότι περπάτησες
στο σπίτι σου,

211
00:10:40,304 --> 00:10:41,806
ακούσατε θορύβους,
καλέσατε το 911,

212
00:10:41,839 --> 00:10:43,407
άρπαξες το τουφέκι σου,

213
00:10:43,440 --> 00:10:45,310
κατέβηκε στην κουζίνα,
σωστά;

214
00:10:45,343 --> 00:10:47,179
Εντάξει, Λουκ.

215
00:10:47,212 --> 00:10:49,848
Πριν απολύσεις, είπες
"σταμάτα" ή "φύγε από πάνω της",

216
00:10:49,882 --> 00:10:51,083
ή κάτι τέτοιο;

217
00:10:51,116 --> 00:10:52,785
Δεν νομίζω.

218
00:10:52,818 --> 00:10:54,920
Μόλις αντέδρασα.

219
00:10:54,953 --> 00:10:57,924
Πότε το κατάλαβες
ήταν ο Τρέι;

220
00:10:57,957 --> 00:10:59,525
Όχι μέχρι μετά.

221
00:10:59,558 --> 00:11:02,495
Νόμιζα ότι ήταν απλώς κάποιος άντρας
που εισέβαλε, όχι ο Τρέι.

222
00:11:02,528 --> 00:11:04,330
Πόσο καλά κάνατε
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

223
00:11:04,363 --> 00:11:07,134
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

224
00:11:09,269 --> 00:11:10,871
ήμασταν.

225
00:11:13,841 --> 00:11:15,844
Σκότωσα τον καλύτερό μου φίλο.

226
00:11:15,877 --> 00:11:17,378
- Εντάξει.
- Θα κάνουμε ένα διάλειμμα.

227
00:11:17,412 --> 00:11:19,180
Θα σου φέρουμε λίγο νερό.

228
00:11:19,214 --> 00:11:21,382
Ο μπαμπάς του Λουκ είναι εδώ.

229
00:11:21,416 --> 00:11:23,418
Λουκ, είσαι καλά;

230
00:11:23,451 --> 00:11:25,221
[κλαίει] Μπαμπά!

231
00:11:25,254 --> 00:11:27,556
- Γεια, γεια.
- Πονούσε τη μαμά. ορκίζομαι.

232
00:11:27,589 --> 00:11:29,826
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
- Είμαι εδώ τώρα.

233
00:11:32,561 --> 00:11:35,132
Χρειάζομαι δικηγόρο;

234
00:11:35,165 --> 00:11:37,534
Εξακολουθούμε να ερευνούμε,
αλλά φαίνεται ότι ο Λουκ απολύθηκε

235
00:11:37,567 --> 00:11:40,270
για να σώσει τη μητέρα του
από σεξουαλική επίθεση.

236
00:11:40,303 --> 00:11:42,205
Τούτου λεχθέντος,
αυτές οι περιπτώσεις μπορεί να γίνουν δύσκολες.

237
00:11:42,239 --> 00:11:43,883
- Εκτιμήστε την ειλικρίνειά σας.
- Τελειώσαμε να μιλάμε.

238
00:11:43,907 --> 00:11:45,877
- Δεν πειράζει φίλε.
- Έλα εδώ.

239
00:11:45,910 --> 00:11:47,411
Είναι εντάξει.

240
00:11:47,445 --> 00:11:49,948
Όλα θα πάνε καλά,
εντάξει;

241
00:11:53,952 --> 00:11:56,155
Ναι, αυτό είναι το βραχιόλι του.

242
00:11:56,188 --> 00:11:59,424
Και η ουλή.
Έκαψε το χέρι του

243
00:11:59,458 --> 00:12:01,193
σε ένα ταξίδι κάμπινγκ
όταν ήταν δέκα.

244
00:12:01,226 --> 00:12:03,963
- [κλαίει] θέλω να τον δω.
- Θέλω να δω το σώμα του γιου μου.

245
00:12:03,996 --> 00:12:05,565
Κυρία Φράνκλιν, κυρία.

246
00:12:05,598 --> 00:12:08,268
Είναι καλύτερα να μην το κάνετε.

247
00:12:08,301 --> 00:12:09,936
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
τι έγινε.

248
00:12:09,970 --> 00:12:12,839
Ένας συμμαθητής του,
Λουκ Κέλερ,

249
00:12:12,873 --> 00:12:14,007
πυροβόλησε με όπλο.

250
00:12:14,040 --> 00:12:15,542
Η σφαίρα χτύπησε
και τον σκότωσε.

251
00:12:15,576 --> 00:12:18,512
- Λουκ;
- Δεν έχει νόημα.

252
00:12:18,545 --> 00:12:20,581
- Είναι... φίλοι.
- Ήταν ατύχημα;

253
00:12:20,614 --> 00:12:22,316
Το εξετάζουμε ακόμα.

254
00:12:22,349 --> 00:12:26,321
Αλλά η μητέρα του Λουκά λέει ο γιος σου
της επιτέθηκε σεξουαλικά.

255
00:12:26,354 --> 00:12:27,923
Τι;

256
00:12:27,956 --> 00:12:29,424
Και γι' αυτό τον πυροβόλησε ο Λουκ;

257
00:12:29,457 --> 00:12:30,592
Είναι δυνατό.

258
00:12:30,625 --> 00:12:34,196
Όχι. Όχι. Δεν γίνεται!

259
00:12:34,229 --> 00:12:36,900
Ο Τρέι δεν θα επιτέθηκε ποτέ σε κανέναν.
Πάντα.

260
00:12:36,933 --> 00:12:38,643
-Μπορεί να έχεις δίκιο.
- Προφανώς είναι πολύ νωρίς

261
00:12:38,667 --> 00:12:39,969
στην έρευνα.

262
00:12:40,003 --> 00:12:41,570
Ο Λουκ είναι υπό κράτηση;

263
00:12:41,604 --> 00:12:44,373
- Όχι ακόμα.
- Ω, βλέπω.

264
00:12:44,407 --> 00:12:46,944
Λευκό παιδί πυροβολεί μαύρο παιδί,
πρέπει να φταίει το μαύρο παιδί.

265
00:12:46,977 --> 00:12:48,245
Αυτό λες;

266
00:12:48,278 --> 00:12:49,579
Όχι. Ούτε καν κοντά.

267
00:12:49,613 --> 00:12:51,882
Απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε
τι έγινε.

268
00:12:51,916 --> 00:12:54,351
Ναι, και εγώ,

269
00:12:54,384 --> 00:12:57,622
Γιατί ο γιος μου ήταν καλό παιδί.

270
00:12:57,655 --> 00:13:01,626
Όχι. Υπέροχο παιδί.

271
00:13:01,659 --> 00:13:05,464
Θέλω να δω τον γιο μου. Τώρα.

272
00:13:06,698 --> 00:13:08,367
Καλά.

273
00:13:12,939 --> 00:13:17,644
*

274
00:13:20,347 --> 00:13:27,388
*

275
00:13:42,604 --> 00:13:44,306
Τι ξέρουμε
για τον Trey Franklin;

276
00:13:44,339 --> 00:13:47,677
Μοναδικός γιος του Καρόλου
και η Ρεγγίνα Φράνκλιν.

277
00:13:47,710 --> 00:13:50,713
Ο πατέρας είναι καθηγητής αγγλικών.
Η μητέρα είναι νοσοκόμα ογκολογίας.

278
00:13:50,746 --> 00:13:52,682
Χωρίς προηγούμενα. Καλός μαθητής.

279
00:13:52,715 --> 00:13:54,985
Ξεκίνησε το λύκειο
στο Manor Hill τον Σεπτέμβριο.

280
00:13:55,018 --> 00:13:56,988
- Σετ βιασμού;
- Δεν υπάρχει σπέρμα.

281
00:13:57,021 --> 00:13:59,023
Μόνο μερικές μικρές εκδορές.

282
00:13:59,056 --> 00:14:00,724
Πόσο καιρό έκανε η μητέρα
ξέρεις τον Trey;

283
00:14:00,757 --> 00:14:02,493
- Λίγους μήνες.
- Είπε ότι δεν την πείραζε

284
00:14:02,526 --> 00:14:03,703
ο γιος της είναι φίλος με τον Trey,

285
00:14:03,727 --> 00:14:06,031
αλλά είχε ένα κακό προαίσθημα
γι' αυτόν από την αρχή,

286
00:14:06,064 --> 00:14:07,432
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

287
00:14:07,465 --> 00:14:08,733
Επειδή είναι μαύρος;

288
00:14:08,766 --> 00:14:11,469
Όχι. Δεν είχα νόημα
ότι ήταν φυλετικό.

289
00:14:11,503 --> 00:14:13,638
- Και ο Λουκ.
- Πιστεύεις την ιστορία του;

290
00:14:13,671 --> 00:14:15,441
- Ναι.
- Το παίρνει σκληρά.

291
00:14:15,474 --> 00:14:17,743
Δεν είχε ιδέα για τον υποτιθέμενο
ο βιαστής ήταν φίλος του.

292
00:14:17,776 --> 00:14:21,047
Αλλά το να πυροβολήσει το τουφέκι ήταν το
ο μόνος τρόπος να σταματήσει η επίθεση;

293
00:14:21,080 --> 00:14:22,715
- Πανικοβλήθηκε.
- Προσπαθούσε να τρομάξει

294
00:14:22,748 --> 00:14:23,758
όποιος νόμιζε ότι ήταν μακριά.

295
00:14:23,782 --> 00:14:27,321
- Εντάξει, άρα ήταν φίλοι.
- Κάποια πρόσφατα προβλήματα;

296
00:14:27,354 --> 00:14:29,023
Όχι ότι μπορούμε να βρούμε.

297
00:14:29,056 --> 00:14:30,500
Λοιπόν, ήρθε ο Τρέι
να σπουδάσω με τον Λουκά,

298
00:14:30,524 --> 00:14:32,059
αλλά ο Λουκ δεν ήταν εκεί.

299
00:14:32,092 --> 00:14:34,061
Αν ήξερε ο Τρέι
ότι ο Λουκ δεν θα ήταν σπίτι,

300
00:14:34,094 --> 00:14:35,639
που θα βοηθούσε στην καθιέρωση
νοοτροπία του.

301
00:14:35,663 --> 00:14:39,400
Μετά πήγε στο σπίτι της Νικόλ
ξέροντας ότι θα ήταν μόνη.

302
00:14:39,434 --> 00:14:41,069
Αλλά έχουμε ήδη ελέγξει
Το τηλέφωνο του Λουκά.

303
00:14:41,102 --> 00:14:43,538
Δεν υπάρχουν μηνύματα ή email
ανάμεσα σε αυτόν και τον Τρέι.

304
00:14:43,571 --> 00:14:45,741
Εντάξει, ας ψάξουμε
στον λογαριασμό τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

305
00:14:45,774 --> 00:14:47,785
μιλήστε με τους φίλους,
να δούμε αν μπορούμε να μάθουμε κάτι.

306
00:14:47,809 --> 00:14:50,179
Πρέπει να ψάξουμε το ντουλάπι του
και η κρεβατοκάμαρά του επίσης.

307
00:14:50,212 --> 00:14:51,747
Θα πάρω κάποια εντάλματα.

308
00:14:51,780 --> 00:14:53,115
Ευχαριστώ.

309
00:14:55,652 --> 00:14:59,589
- Θέλεις τον υπολογιστή του Trey;
- Όλες οι ηλεκτρονικές συσκευές.

310
00:14:59,622 --> 00:15:02,125
- Και τι γίνεται με τον Λουκ;
- Τον έχετε συλλάβει ακόμα;

311
00:15:02,159 --> 00:15:03,669
Εξακολουθούμε να ερευνούμε,
κύριε Φράνκλιν.

312
00:15:03,693 --> 00:15:05,096
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

313
00:15:05,129 --> 00:15:07,398
Θα χρειαστούμε επίσης
να ψάξει στο δωμάτιο του Τρέι.

314
00:15:07,431 --> 00:15:09,500
Υποδύεσαι
σαν να είναι ο γιος μου ο δολοφόνος.

315
00:15:09,533 --> 00:15:11,069
Αυτό είναι εξωφρενικό!

316
00:15:11,102 --> 00:15:12,770
Απλά αφήστε τους να φύγουν.

317
00:15:12,803 --> 00:15:14,572
Δεν θα βρουν τίποτα.

318
00:15:16,241 --> 00:15:18,077
Τα δεκαπέντε είναι μια τρελή ηλικία.

319
00:15:18,110 --> 00:15:19,778
Τεστοστερόνη, παρορμήσεις.

320
00:15:19,811 --> 00:15:24,049
Ναι, αλλά δεν ξυπνάς απλά
ξυπνήσει ένα πρωί από το μπλε

321
00:15:24,083 --> 00:15:26,786
και αποφασίστε
να βιάσεις τη μαμά του φίλου σου.

322
00:15:26,819 --> 00:15:29,722
Δεν ξέρω.
Υπάρχει...

323
00:15:29,755 --> 00:15:31,791
Υπάρχει κάτι άλλο
συνεχίζεται εδώ.

324
00:15:31,824 --> 00:15:34,827
Δεν ξέρω. Όλα εδώ,
πάντως φαίνεται καλό.

325
00:15:34,860 --> 00:15:38,732
Δεν υπάρχει ζιζάνιο. Χωρίς ποτό.

326
00:15:38,765 --> 00:15:43,237
Το μόνο λάθος είναι ίσως
μερικές βρώμικες κάλτσες.

327
00:15:43,270 --> 00:15:45,807
Ελέγξτε αυτό.

328
00:15:47,709 --> 00:15:50,645
Αυτή είναι η μητέρα;

329
00:15:50,678 --> 00:15:52,414
Δόκτωρ Κέλερ;

330
00:15:59,422 --> 00:16:00,422
Φανταστείτε την έκπληξή μας.

331
00:16:01,324 --> 00:16:03,459
Φανταστείτε την έκπληξή μου.

332
00:16:03,492 --> 00:16:05,562
Είχα την αίσθηση ότι ο Τρέι ήταν
με καταδιώκει, αλλά τώρα το ξέρω.

333
00:16:05,595 --> 00:16:08,798
Είχες αίσθηση
Ο Τρέι σε καταδίωκε;

334
00:16:08,832 --> 00:16:12,236
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ διαφορετικό
από το να έχεις ένα κακό συναίσθημα.

335
00:16:12,269 --> 00:16:15,240
Δεν ήμουν σίγουρος, αλλά τώρα είμαι.

336
00:16:15,273 --> 00:16:17,242
Αυτός είσαι στη φωτογραφία,
σωστό;

337
00:16:17,275 --> 00:16:20,345
Ναί! Μάτια κλειστά. Κοιμισμένος.

338
00:16:20,378 --> 00:16:23,614
Δεν γνώριζε ότι αυτός ο ενήλικος έφηβος ήταν
λήψη φωτογραφιών.

339
00:16:23,648 --> 00:16:25,117
Σε πειράζει να ρίξουμε μια ματιά
τριγύρω;

340
00:16:25,151 --> 00:16:26,418
Φυσικά και όχι.

341
00:16:28,320 --> 00:16:30,356
Λοιπόν, για να είμαι ξεκάθαρος,

342
00:16:30,389 --> 00:16:33,259
λες ότι ο Τρέι περπάτησε
πάνω από αυτές τις σκάλες,

343
00:16:33,292 --> 00:16:36,163
πήδηξε στο κρεβάτι σου
ενώ κοιμόσουν,

344
00:16:36,196 --> 00:16:38,298
και τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες.

345
00:16:38,331 --> 00:16:40,267
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο πράγμα
αυτό είναι λογικό.

346
00:16:40,300 --> 00:16:44,537
Όχι. Υπάρχουν και άλλα
εύλογες εξηγήσεις.

347
00:16:44,571 --> 00:16:46,474
Κοιμάσαι πάντα γυμνός;

348
00:16:46,507 --> 00:16:47,308
Μερικές φορές.

349
00:16:47,341 --> 00:16:50,378
Μερικές φορές κοιμάμαι
με νυχτικό.

350
00:16:50,411 --> 00:16:52,580
Μερικές φορές κοιμάμαι
με μπλουζάκι των Rolling Stones.

351
00:16:54,382 --> 00:16:56,651
Μου προτείνεις να κάνω σεξ
με εκείνο το αγόρι;

352
00:16:56,685 --> 00:16:57,795
Α, δεν προτείνω
οτιδήποτε.

353
00:16:57,819 --> 00:17:01,556
Απλώς σε ρωτάω γιατί
και ο Τρέι ήταν μαζί στο κρεβάτι,

354
00:17:01,590 --> 00:17:03,558
γυμνός.

355
00:17:03,592 --> 00:17:05,328
Επειδή ήταν
με εμμονή

356
00:17:05,361 --> 00:17:06,529
και μπήκε κρυφά στο κρεβάτι μου.

357
00:17:06,562 --> 00:17:08,331
Και δεν ξύπνησες;

358
00:17:08,364 --> 00:17:10,200
Πρέπει να κοιμάσαι καλά.

359
00:17:10,233 --> 00:17:12,302
- Είμαι.
- Τέλος πάντων, τους τελευταίους μήνες.

360
00:17:12,335 --> 00:17:13,869
Έχω πάρει φάρμακα ύπνου.

361
00:17:13,903 --> 00:17:15,839
Είπες ότι σκέφτηκες
Ο Τρέι σε καταδίωκε.

362
00:17:15,872 --> 00:17:17,083
Αν αυτό είναι αλήθεια,
γιατί του έδωσες

363
00:17:17,107 --> 00:17:20,244
τόση πρόσβαση στο σπίτι σου,
να τον προσκαλέσω στις 9:00 μ.μ.

364
00:17:20,277 --> 00:17:23,380
Όπως είπα,
Προσπαθούσα να τον βοηθήσω.

365
00:17:23,414 --> 00:17:24,624
Λόγω της προβληματικής του
ζωή στο σπίτι;

366
00:17:24,648 --> 00:17:27,252
Λοιπόν, μιλήσαμε με τους γονείς του.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για αυτό.

367
00:17:30,288 --> 00:17:32,857
Μερικοί από τους ασθενείς μου είναι
θύματα βιασμού,

368
00:17:32,890 --> 00:17:36,362
και το πρώτο πράγμα που τους λέω
είναι, «Μην κατηγορείς τον εαυτό σου».

369
00:17:36,395 --> 00:17:38,464
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ πιο εύκολο να το πεις
από ό,τι έγινε.

370
00:17:38,497 --> 00:17:40,399
Δεν απάντησες
την ερώτησή της.

371
00:17:40,433 --> 00:17:42,401
- Λυπάμαι.
- Τι ερώτηση ήταν αυτή;

372
00:17:43,602 --> 00:17:47,241
Καλά. Δρ Κέλερ,
τη νύχτα των πυροβολισμών,

373
00:17:47,274 --> 00:17:49,709
ήσουν εδώ πάνω
στην κρεβατοκάμαρά σου,

374
00:17:49,743 --> 00:17:51,211
με το νυχτικό σου.

375
00:17:51,245 --> 00:17:53,213
Ο Τρέι ήταν κάτω
στο οικογενειακό δωμάτιο,

376
00:17:53,247 --> 00:17:54,390
και κανείς άλλος δεν ήταν
στο σπίτι;

377
00:17:54,414 --> 00:17:55,883
Αυτό είναι σωστό.

378
00:17:55,916 --> 00:17:58,286
Και δεν προσπάθησε να γλιστρήσει
εδώ στο δωμάτιό σου;

379
00:17:59,520 --> 00:18:01,489
- Συγγνώμη, υπολοχαγός.
- Νομίζω ότι είναι το καλύτερο

380
00:18:01,522 --> 00:18:03,491
εάν εσείς και ο συνάδελφός σας εδώ
φύγετε.

381
00:18:03,524 --> 00:18:05,494
Αισθάνομαι μερικά
υποβόσκουσα εχθρότητα,

382
00:18:05,527 --> 00:18:07,629
και με κάνει
πολύ άβολα.

383
00:18:07,663 --> 00:18:11,367
Ναι; Και οι γυμνές selfies
από εσάς και τον Τρέι

384
00:18:11,400 --> 00:18:13,469
με κάνουν
πολύ άβολα.

385
00:18:19,276 --> 00:18:23,613
*

386
00:18:23,646 --> 00:18:25,249
Ο Τρέι ήταν κουλ.

387
00:18:25,283 --> 00:18:26,617
Ήταν μόνο εδώ
από τον Σεπτέμβριο,

388
00:18:26,650 --> 00:18:28,452
αλλά ήμασταν φίλοι.

389
00:18:28,486 --> 00:18:30,388
Ήσασταν φίλοι
και με τον Λουκ Κέλερ;

390
00:18:30,421 --> 00:18:33,724
Ναι. Ο Λουκ κι εγώ ξέραμε
ο ένας τον άλλον από το νηπιαγωγείο.

391
00:18:33,757 --> 00:18:37,262
Είναι καλός τύπος.
Λίγο...

392
00:18:37,296 --> 00:18:38,773
-Μπορείς να το πεις.
- Είναι λίγο σπασίκλας.

393
00:18:38,797 --> 00:18:40,732
Ναι. Αλλά είναι εντάξει.

394
00:18:40,765 --> 00:18:42,734
Αλλά ο Λουκ και ο Τρέι ήταν κοντά;

395
00:18:42,767 --> 00:18:44,403
Ναι. Σφιχτός.

396
00:18:44,436 --> 00:18:46,272
Ο Τρέι κοίταξε έξω
για αυτόν.

397
00:18:46,306 --> 00:18:47,507
Και στον Λουκ άρεσε ο Τρέι;

398
00:18:47,540 --> 00:18:49,709
Θεώρησε τον Τρέι.

399
00:18:49,742 --> 00:18:52,445
Νόμιζε ότι ήταν θεός.

400
00:18:52,478 --> 00:18:54,690
Δεν ξέρω... είναι κάπως έτσι
τρελό, αν το σκεφτείς,

401
00:18:54,714 --> 00:18:58,752
ότι ο Λουκ κατέληξε να σκοτώσει
ο θεός του.

402
00:18:58,785 --> 00:19:01,322
- Ευχαριστώ, Ίθαν.
- Ναι.

403
00:19:03,390 --> 00:19:07,729
Δεν άκουσα ποτέ φήμες
για τη μητέρα του Τρέι και του Λουκ.

404
00:19:07,762 --> 00:19:10,498
Είναι πραγματικά αυτό
τι νομίζεις ότι έγινε;

405
00:19:10,532 --> 00:19:12,033
Δεν σκεφτόμαστε
οτιδήποτε ακόμα.

406
00:19:12,066 --> 00:19:15,738
- Σωστά.
- Λοιπόν, η απάντηση είναι όχι.

407
00:19:15,771 --> 00:19:17,573
Δεν άκουσα ποτέ κανέναν να προτείνει

408
00:19:17,606 --> 00:19:20,042
ότι ο Τρέι και ο Δρ Κέλερ ήταν...

409
00:19:20,075 --> 00:19:22,978
Εντάξει. Οτιδήποτε άλλο για τον Τρέι
μπορείς να μας πεις;

410
00:19:23,011 --> 00:19:25,715
Όχι. Είναι καλό παιδί.

411
00:19:25,749 --> 00:19:27,351
Ως επί το πλείστον.

412
00:19:27,384 --> 00:19:30,820
- Ως επί το πλείστον;
- Τι εννοείς με αυτό;

413
00:19:32,456 --> 00:19:34,534
Ο γιος μου το έχει ήδη πει
η αστυνομία όλα όσα ξέρει.

414
00:19:34,558 --> 00:19:36,727
Εντάξει, απλά χρειαζόμαστε
να δώσει συνέχεια σε μερικά πράγματα

415
00:19:36,761 --> 00:19:38,796
για τη σχέση του
με τον Τρέι Φράνκλιν.

416
00:19:38,829 --> 00:19:42,032
Τώρα, Ίθαν, μου είπες
ότι ο Τρέι ήταν ψύχραιμος.

417
00:19:42,066 --> 00:19:43,568
Ορίστε, καθίστε.

418
00:19:43,601 --> 00:19:46,372
- Έτσι είναι.
- Λοιπόν, δεν υπάρχουν προβλήματα

419
00:19:46,405 --> 00:19:48,740
ή προβλήματα
ανάμεσα στους δυο σας;

420
00:19:48,774 --> 00:19:50,476
- Κανένα.
- Κανένα;

421
00:19:50,509 --> 00:19:52,578
Εντάξει, εδώ είναι το θέμα,
Ίθαν.

422
00:19:52,611 --> 00:19:55,382
Μόλις μάθαμε
ότι εσύ και ο Τρέι τεθήκατε σε αναστολή

423
00:19:55,415 --> 00:19:57,617
για να μπει σε καυγά
πριν μια βδομάδα.

424
00:19:57,650 --> 00:20:00,086
Περιμένετε. Τι συμβαίνει εδώ;

425
00:20:00,119 --> 00:20:03,490
Ψέματα στην αστυνομία
σε έρευνα για ανθρωποκτονία

426
00:20:03,523 --> 00:20:05,493
είναι πολύ σοβαρό θέμα.

427
00:20:05,526 --> 00:20:06,427
Αρκετά σοβαρό για να εκτροχιαστεί

428
00:20:06,460 --> 00:20:07,871
αυτή η υποτροφία λακρός
άκουσα για.

429
00:20:07,895 --> 00:20:10,063
Εντάξει, εντάξει. Μόλις...

430
00:20:11,799 --> 00:20:13,567
Πες τους τι έγινε.

431
00:20:17,105 --> 00:20:18,840
Μπορείς να φύγεις;

432
00:20:20,575 --> 00:20:24,513
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό
μαζί σου εδώ.

433
00:20:24,546 --> 00:20:27,783
Όχι, δεν πάω πουθενά.

434
00:20:27,817 --> 00:20:31,721
Καλά. Αλλά αυτό που έκανα...

435
00:20:31,754 --> 00:20:33,856
Ο λόγος που τσακωθήκαμε...

436
00:20:38,462 --> 00:20:39,596
Δεν μπορώ να σου πω.

437
00:20:39,630 --> 00:20:41,665
- Ίθαν.
- Δεν καταλαβαίνεις.

438
00:20:41,698 --> 00:20:44,501
Απλά πες την αλήθεια. Τώρα.

439
00:20:47,472 --> 00:20:49,641
Ο πατέρας σου έχει δίκιο.

440
00:20:49,674 --> 00:20:52,810
Απλώς πες μας γιατί εσύ και ο Trey
τσακώθηκε.

441
00:20:59,718 --> 00:21:02,120
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου
κάτω στο σταθμό.

442
00:21:02,154 --> 00:21:04,623
σου είπα ήδη
όλα όσα ξέρω.

443
00:21:04,657 --> 00:21:06,493
Ναι; Λοιπόν,
μιλήσαμε με τον Ίθαν Μίλερ.

444
00:21:06,526 --> 00:21:08,638
- Τον ξέρεις, σωστά;
- Σίγουρα. Είναι φίλος του Λουκ.

445
00:21:08,662 --> 00:21:11,431
Είπε ότι είσαι σεξουαλικά
του επιτέθηκε

446
00:21:11,465 --> 00:21:12,732
10 φορές, ίσως και 11.

447
00:21:12,766 --> 00:21:14,568
Αυτό είναι παράλογο.

448
00:21:14,601 --> 00:21:15,903
Στη συνέχεια, μετακινήσατε στο Trey.

449
00:21:15,936 --> 00:21:18,839
Ο Ίθαν εκνευρίστηκε, τον γρονθοκόπησε.

450
00:21:18,873 --> 00:21:21,709
Και οι δύο τέθηκαν σε αναστολή
από το σχολείο.

451
00:21:21,742 --> 00:21:25,847
Είναι παιδιά. Φαντάζονται
σχετικά με τις μεγαλύτερες γυναίκες.

452
00:21:25,881 --> 00:21:27,783
Είναι φυσικό,
υγιής φαντασία.

453
00:21:27,816 --> 00:21:31,753
Οχι. Δεν υπάρχει τίποτα φυσικό
ή υγιής σχετικά με τον νόμιμο βιασμό.

454
00:21:31,787 --> 00:21:33,789
Πάμε.
Έρχεσαι μαζί μας.

455
00:21:33,822 --> 00:21:36,493
*

456
00:21:43,232 --> 00:21:45,513
Έκανες σεξουαλική επαφή
σχέση με τον Trey Franklin

457
00:21:46,236 --> 00:21:49,172
πριν από τη νύχτα
πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε;

458
00:21:49,206 --> 00:21:51,141
Σαν να προσπαθούσα
να σου πω,

459
00:21:51,174 --> 00:21:52,976
είχε εμμονή μαζί μου.

460
00:21:53,010 --> 00:21:54,111
Αυτό είναι ναι;

461
00:21:54,144 --> 00:21:56,915
είναι απόλυτο,
κατηγορηματικό όχι.

462
00:21:56,948 --> 00:21:58,493
- Τι γίνεται με τον Ίθαν;
-Αυτό είναι απόλυτο,

463
00:21:58,517 --> 00:22:00,218
κατηγορηματικά όχι, επίσης;

464
00:22:00,251 --> 00:22:02,186
Σωστός.

465
00:22:03,522 --> 00:22:05,224
Λοιπόν, ο Ίθαν έλεγε ψέματα;

466
00:22:05,257 --> 00:22:06,892
Φυσικά και λέει ψέματα!

467
00:22:06,926 --> 00:22:09,495
Καλά. Λοιπόν, όταν μου το είπε
τι έγινε,

468
00:22:09,529 --> 00:22:11,263
άρχισε να κλαίει.

469
00:22:11,296 --> 00:22:12,031
Και μετά γύρισε
στον πατέρα του,

470
00:22:12,064 --> 00:22:14,634
και τον παρακάλεσε
να μην τον μισήσει.

471
00:22:16,537 --> 00:22:19,172
Έχουμε ένα πιστευτό
15χρονο αγόρι εκεί μέσα

472
00:22:19,205 --> 00:22:23,043
ποιος ισχυρίζεται ότι εσύ
του επιτέθηκε σεξουαλικά

473
00:22:23,076 --> 00:22:24,511
και ο Τρέι Φράνκλιν.

474
00:22:24,545 --> 00:22:26,247
Κάνοντας τα πράγματα χειρότερα,
Ο Τρέι είναι νεκρός.

475
00:22:26,280 --> 00:22:29,250
Γιατί το είπες στον γιο σου
ότι σε βίαζε,

476
00:22:29,283 --> 00:22:31,953
όταν, στην πραγματικότητα,
τον βίαζες.

477
00:22:31,986 --> 00:22:34,255
- Το φτιάχνεις αυτό.
- Όσο πιο γρήγορα μας το πεις

478
00:22:34,288 --> 00:22:36,659
η αλήθεια, τόσο καλύτερο είναι αυτό
θα είναι για σένα.

479
00:22:38,594 --> 00:22:42,998
Και το πιο σημαντικό, Λουκ.

480
00:22:43,031 --> 00:22:46,302
Μην υποθέτεις ότι θα μου πεις
τι καλύτερο για τον γιο μου.

481
00:22:46,335 --> 00:22:49,606
- Δεν υποθέτω τίποτα.
- Απλώς αναφέρω γεγονότα.

482
00:22:49,639 --> 00:22:51,575
Η κατανόησή μου για το νόμο είναι

483
00:22:51,608 --> 00:22:54,711
εκτός αν είμαι υπό σύλληψη,
Είμαι ελεύθερος να πάω.

484
00:22:56,681 --> 00:22:58,115
Θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου.

485
00:22:58,148 --> 00:23:00,551
-Αυτό είναι δικαίωμά σου.
- Θα επικοινωνήσουμε.

486
00:23:00,585 --> 00:23:02,553
Είμαι σίγουρος ότι θα έχουμε πολλά
να μιλήσουμε για.

487
00:23:05,591 --> 00:23:10,762
*

488
00:23:10,796 --> 00:23:12,564
Είναι μια ψεύτικη ψεύτρα.

489
00:23:12,598 --> 00:23:14,566
Ένας ψυχίατρος...

490
00:23:14,600 --> 00:23:16,302
που κακοποιεί τα έφηβα αγόρια,

491
00:23:16,335 --> 00:23:20,206
συναισθηματικά επιζήμια
τον δικό της γιο.

492
00:23:20,239 --> 00:23:24,343
Αυτό είναι πιο βαθύ από το ψέμα, φίλε.
Αυτό είναι παθολογικό.

493
00:23:24,376 --> 00:23:25,722
Και απλά την αφήσαμε
φύγετε από εδώ;

494
00:23:25,746 --> 00:23:28,248
Ματιά. Θέλω να παρακολουθήσω
το τηλέφωνό της.

495
00:23:28,281 --> 00:23:30,117
Πρέπει να ελέγξω την ιστορία του Ίθαν.

496
00:23:30,150 --> 00:23:33,320
Είναι έξυπνη. Και σαν ψεύτης
που... καλύπτει τα ίχνη της.

497
00:23:33,353 --> 00:23:35,055
Γι' αυτό χρειαζόμαστε
σκληρές αποδείξεις

498
00:23:35,088 --> 00:23:36,333
ότι δεν μπορεί να πει ψέματα
την έξοδο της από.

499
00:23:36,357 --> 00:23:39,027
Πρώτα όμως χρειαζόμαστε
για να είμαι απολύτως σίγουρος

500
00:23:39,060 --> 00:23:40,270
ότι ο Λουκ δεν είχε προηγούμενη γνώση

501
00:23:40,294 --> 00:23:43,598
για το τι συνέβαινε
με τη μητέρα του και τον Τρέι.

502
00:23:45,234 --> 00:23:48,804
- Αυτό είναι τρελό.
- Σε καμία περίπτωση η μαμά μου και ο Ίθαν...

503
00:23:48,838 --> 00:23:50,640
Είναι ψεύτης... λέει ψέματα.

504
00:23:50,673 --> 00:23:52,183
- Άκουσε.
- Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο να το ακούσω...

505
00:23:52,207 --> 00:23:53,275
Γιατί δεν είναι αλήθεια.

506
00:23:53,308 --> 00:23:55,211
Μου είπε η μαμά μου
θα το έλεγες αυτό.

507
00:23:55,245 --> 00:23:57,113
Απλά ακούστε τι λένε,
Λουκ.

508
00:23:57,147 --> 00:23:59,382
λυπάμαι
να πρέπει να σου το πω αυτό.

509
00:23:59,415 --> 00:24:01,852
Αλλά δεν είναι μόνο ο Ίθαν.
Πιστεύουμε επίσης

510
00:24:01,885 --> 00:24:02,786
Ο Τρέι και η μαμά σου είχαν...

511
00:24:02,819 --> 00:24:05,356
Είπε ότι θα το κάνεις
πες και αυτό!

512
00:24:05,389 --> 00:24:09,126
Δεν υπάρχει περίπτωση να...

513
00:24:11,395 --> 00:24:13,330
Απλώς δεν είναι αλήθεια.

514
00:24:15,701 --> 00:24:18,370
Η μαμά μου δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

515
00:24:18,403 --> 00:24:19,772
Καλά.

516
00:24:23,308 --> 00:24:26,312
Νομίζω ότι ο Λουκ είναι
εντελώς ειλικρινής.

517
00:24:26,345 --> 00:24:29,315
- Λοιπόν, φυσικά και είναι.
- Είναι καλό παιδί.

518
00:24:29,348 --> 00:24:30,693
Η μητέρα του,
από την άλλη είναι...

519
00:24:30,717 --> 00:24:32,118
Είναι τι;

520
00:24:32,151 --> 00:24:34,087
Περίπλοκος.

521
00:24:34,120 --> 00:24:35,756
Δρ Κέλερ,
υπάρχει κάτι

522
00:24:35,790 --> 00:24:38,325
στο παρελθόν της Νικόλ
ή τη σχέση σας

523
00:24:38,358 --> 00:24:43,163
αυτό μπορεί να βοηθήσει στην εξήγηση...
Αυτό το είδος συμπεριφοράς;

524
00:24:43,197 --> 00:24:45,333
Είναι μια κακοήθης ναρκισσίστρια,

525
00:24:45,366 --> 00:24:47,669
μάλλον οριακό.

526
00:24:48,403 --> 00:24:50,371
Είμαι και ψυχίατρος.

527
00:24:51,472 --> 00:24:54,342
Λοιπόν, αυτό το ψέμα, η χειραγώγηση,

528
00:24:54,375 --> 00:24:56,312
καταχρηστικό πρότυπο συμπεριφοράς

529
00:24:56,345 --> 00:24:57,455
συνεχίζεται για πολύ καιρό;

530
00:24:57,479 --> 00:25:00,082
Από την ημέρα που τη γνώρισα.

531
00:25:00,116 --> 00:25:02,885
Η Νικόλ είναι σαν την καλύτερη
και η χειρότερη γυναίκα που έχεις γνωρίσει ποτέ

532
00:25:02,919 --> 00:25:04,153
τυλιγμένο σε ένα.

533
00:25:04,186 --> 00:25:05,689
Ναι, το καταλάβαμε.

534
00:25:05,723 --> 00:25:07,691
Λοιπόν, όταν πρωτογνωριστήκαμε,
είναι... είναι γοητευτική.

535
00:25:07,725 --> 00:25:09,226
Είναι λαμπρή.

536
00:25:09,259 --> 00:25:12,429
Σταδιακά όμως η ασθένειά της
άρχισε να αποκαλύπτεται.

537
00:25:12,462 --> 00:25:14,732
Πώς εννοείς;

538
00:25:16,134 --> 00:25:18,436
Κοίτα, με τη Νικόλ...

539
00:25:18,469 --> 00:25:20,371
Αυτή η γυναίκα πιστεύει πραγματικά
ότι είναι ξεχωριστή,

540
00:25:20,404 --> 00:25:23,842
ότι της αξίζει αυτό το μοναδικό
και συνεχής θαυμασμός.

541
00:25:25,310 --> 00:25:28,714
Της λείπει η συμπόνια, η ενσυναίσθηση.

542
00:25:28,748 --> 00:25:32,752
Ωστόσο, την ίδια στιγμή,
είναι εντυπωσιακά εύθραυστη.

543
00:25:33,786 --> 00:25:35,922
Δεν έχει αληθινή αίσθηση του εαυτού της,

544
00:25:35,956 --> 00:25:37,724
και εγώ... απλά...
Δεν άντεξα.

545
00:25:37,758 --> 00:25:40,393
- Την άφησες λοιπόν.
- Ναι.

546
00:25:40,426 --> 00:25:42,128
Ναί. Κοίτα, αλλά προσπάθησα
για να λειτουργήσει.

547
00:25:42,162 --> 00:25:43,730
Εγώ-Δεν μπορούσα.

548
00:25:43,764 --> 00:25:47,501
Απλώς άφησες τον Λουκ να μείνει εκεί,
ζήσε μαζί της,

549
00:25:47,534 --> 00:25:49,737
γνωρίζοντας ότι η Νικόλ έχει
όλα αυτά τα θέματα;

550
00:25:49,771 --> 00:25:51,873
Όχι. Πολέμησα σαν την κόλαση
για την επιμέλεια,

551
00:25:51,906 --> 00:25:53,516
αλλά ο δικαστής τάχθηκε στο πλευρό της,
γιατί, σου λέω,

552
00:25:53,540 --> 00:25:57,712
αυτή η γυναίκα... είναι απίστευτα
γοητευτικό και πειστικό.

553
00:26:04,186 --> 00:26:06,289
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα κατέστρεφε τον ίδιο της τον γιο.

554
00:26:10,393 --> 00:26:12,304
Απλά πες μου ότι δεν θα το κάνεις
κατηγορούν τον Λουκ για έγκλημα.

555
00:26:12,328 --> 00:26:14,263
Η πρώην γυναίκα σου είναι
ο εγκληματίας εδώ.

556
00:26:14,297 --> 00:26:15,833
Θα μιλήσουμε με την ADA.

557
00:26:15,866 --> 00:26:20,237
*

558
00:26:20,270 --> 00:26:22,840
Δεν νομίζω ότι ο Λουκ
πυροβόλησε επίτηδες τον Τρέι.

559
00:26:22,873 --> 00:26:25,443
Πιστεύει πραγματικά ότι το δικό του
η μητέρα δέχτηκε επίθεση.

560
00:26:25,476 --> 00:26:26,744
- Συμφωνώ.
- Συμβούλιο, κοίτα.

561
00:26:26,778 --> 00:26:29,915
Ο Λουκ δεν είχε ιδέα ότι η μητέρα του
χρησιμοποιούσε τους φίλους του σεξουαλικά.

562
00:26:29,948 --> 00:26:31,492
Απλώς έτυχε να μπει μέσα.
Δηλαδή, αν δεν το είχε

563
00:26:31,516 --> 00:26:33,360
μπήκε σε λογομαχία
με τον πατέρα του εκείνο το βράδυ,

564
00:26:33,384 --> 00:26:35,263
δεν θα ήταν ποτέ εκεί
στην πρώτη θέση.

565
00:26:35,287 --> 00:26:37,323
Η Νικόλ είναι αυτή που λέει ψέματα,
όχι ο Λουκάς.

566
00:26:37,356 --> 00:26:38,925
Και αυτό το αποδεικνύει.

567
00:26:38,958 --> 00:26:41,928
Τα αποτελέσματα του εργαστηρίου επιστρέφουν.
Βρέθηκαν ίχνη φρέσκου σπέρματος

568
00:26:41,961 --> 00:26:43,996
σε μια πετσέτα στο υπνοδωμάτιο της Νικόλ
στον επάνω όροφο.

569
00:26:44,030 --> 00:26:44,931
Το DNA ταιριάζει με του Trey.

570
00:26:44,964 --> 00:26:46,934
Είπε ότι ο Τρέι ήταν στον επάνω όροφο
εκείνο το βράδυ;

571
00:26:46,967 --> 00:26:49,569
Της ρωτήσαμε το κενό σημείο,
και εκείνη το αρνήθηκε.

572
00:26:49,602 --> 00:26:53,040
-Συλλάβετέ την.
- Νόμιμος βιασμός;

573
00:26:53,073 --> 00:26:55,008
Α, σκέφτομαι πολύ περισσότερα
από αυτό.

574
00:26:58,346 --> 00:27:00,581
- Ας μιλήσουμε για αυτό.
- Εντάξει, ο χρόνος πέρασε.

575
00:27:00,614 --> 00:27:01,916
- Τι;
- Λυπάμαι, κύριε.

576
00:27:01,950 --> 00:27:03,351
NYPD. Θα χρειαστούμε το δωμάτιο.

577
00:27:03,384 --> 00:27:04,218
- Πλάκα μου κάνεις;
- Όχι.

578
00:27:04,252 --> 00:27:06,788
Κοίταξε,
απλά φύγε από εδώ, φίλε. Πάω.

579
00:27:08,523 --> 00:27:10,492
Πρώτον, λες ψέματα στον γιο μου.

580
00:27:10,525 --> 00:27:12,494
Τώρα με παρενοχλείς
στον τόπο της επιχείρησής μου;

581
00:27:12,527 --> 00:27:14,363
- Σταμάτα να μιλάς.
- Είσαι υπό σύλληψη.

582
00:27:14,396 --> 00:27:15,498
Με ποιες χρεώσεις;

583
00:27:15,531 --> 00:27:17,433
Βιασμός τρίτου βαθμού
ενός ανηλίκου.

584
00:27:17,467 --> 00:27:19,836
- Είμαι το θύμα εδώ.
- Και φόνος.

585
00:27:19,870 --> 00:27:22,372
- Δολοφονία;
- Δεν σκότωσα κανέναν.

586
00:27:22,405 --> 00:27:24,607
- Κοίτα, κυρία. Γυρίστε.
- Έλα.

587
00:27:24,640 --> 00:27:26,343
Πάρε την από εδώ.

588
00:27:35,287 --> 00:27:36,287
Εντάξει, κοίτα, κοίτα, κοίτα.

589
00:27:37,122 --> 00:27:38,299
Ο μοναδικός μας στόχος ήταν
να ακολουθήσει τα στοιχεία

590
00:27:38,323 --> 00:27:40,334
και να φέρει τον υπεύθυνο
για τον θάνατο του Trey Franklin

591
00:27:40,358 --> 00:27:44,029
στη δικαιοσύνη, και αυτό το πρόσωπο είναι
Νικόλ Κέλερ.

592
00:27:44,062 --> 00:27:45,364
Να κλαίει βιασμό ενώ η ίδια

593
00:27:45,398 --> 00:27:47,066
επιτέθηκε σεξουαλικά
ένα έφηβο αγόρι

594
00:27:47,100 --> 00:27:49,168
με τον γιο της δέκα πόδια μακριά,
κρατώντας ένα τουφέκι,

595
00:27:49,202 --> 00:27:51,570
δείχνει τέτοια ξεφτιλισμένη αδιαφορία
στη ζωή του Trey Franklin

596
00:27:51,604 --> 00:27:55,041
που αισθάνεται το γραφείο της ΔΑ
αναγκάστηκε να τιμωρήσει αυτή τη γυναίκα

597
00:27:55,074 --> 00:27:56,252
στο μέγιστο βαθμό
του νόμου.

598
00:27:56,276 --> 00:27:57,912
Σας ευχαριστώ.

599
00:27:57,945 --> 00:28:01,315
Επικροτούμε το κουράγιο του κ. Μπάρμπα
στην ανάληψη αυτής της υπόθεσης.

600
00:28:01,348 --> 00:28:04,885
Ο 15χρονος γιος μας, ο Trey,
κακοποιήθηκε από χειριστή

601
00:28:04,919 --> 00:28:07,188
και αμετανόητος 45χρονος
ψυχίατρος.

602
00:28:07,222 --> 00:28:09,324
Εξαιτίας της, είναι νεκρός.

603
00:28:11,092 --> 00:28:12,593
Πάμε.

604
00:28:12,627 --> 00:28:15,597
Το βράδυ της περασμένης Τρίτης,
Δρ Νικόλ Κέλερ

605
00:28:15,631 --> 00:28:18,134
ήταν το θύμα
για σεξουαλική επίθεση,

606
00:28:18,167 --> 00:28:20,078
και αν δεν ήταν
οι πράξεις του γιου της, Λουκά,

607
00:28:20,102 --> 00:28:21,971
μπορεί να είχε σκοτωθεί.

608
00:28:22,004 --> 00:28:24,673
Ο Δρ Κέλερ είναι σεβαστός
και εμπαθής ψυχίατρος

609
00:28:24,706 --> 00:28:27,077
που απλώς προσπαθούσε
για να βοηθήσει τον Trey Franklin,

610
00:28:27,110 --> 00:28:29,246
και παρά το γεγονός
ότι της επιτέθηκε σεξουαλικά,

611
00:28:29,279 --> 00:28:32,382
είναι συντετριμμένη
με τον τραγικό θάνατό του.

612
00:28:32,415 --> 00:28:35,219
Και να προτείνω ότι είχε
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό

613
00:28:35,253 --> 00:28:38,089
είναι απολύτως εξωφρενικό.

614
00:28:42,360 --> 00:28:44,328
Υπολοχαγός Μπένσον, αυτή η πετσέτα,
σημειωμένο έκθεμα Δ,

615
00:28:44,362 --> 00:28:46,165
αφαιρέθηκε από το σπίτι
του κατηγορουμένου.

616
00:28:46,198 --> 00:28:48,100
- Είστε εξοικειωμένοι με αυτό το αντικείμενο;
- Ναι.

617
00:28:48,133 --> 00:28:50,378
Μπορείτε να μας πείτε ποιο μέρος
του σπιτιού από το οποίο το πήραν;

618
00:28:50,402 --> 00:28:52,304
- Η κύρια κρεβατοκάμαρα.
- Πού βρίσκεται αυτό;

619
00:28:52,337 --> 00:28:54,139
Στον τελευταίο όροφο
της καφετιάς.

620
00:28:54,173 --> 00:28:56,652
Έχετε λάβει αναφορά από
το εργαστήριο εγκλήματος για αυτήν την πετσέτα;

621
00:28:56,676 --> 00:29:00,180
Ναί. Ίχνη απόδειξης φρέσκου
βρέθηκε σπέρμα στην πετσέτα.

622
00:29:00,213 --> 00:29:02,415
Το DNA ταίριαζε
στον Τρέι Φράνκλιν.

623
00:29:02,448 --> 00:29:04,717
Όταν ρωτούσες
ο κατηγορούμενος

624
00:29:04,750 --> 00:29:06,153
στη συνέχεια
του πυροβολισμού,

625
00:29:06,187 --> 00:29:07,989
ανέφερε
που ήταν ο Τρέι

626
00:29:08,022 --> 00:29:09,132
στον τελευταίο όροφο
της καφετιάς πέτρας;

627
00:29:09,156 --> 00:29:11,292
Όχι. Δήλωσε συγκεκριμένα

628
00:29:11,325 --> 00:29:13,460
ότι ήταν κάτω
όλη την ώρα,

629
00:29:13,494 --> 00:29:16,098
και στη συνέχεια, σε ένα επόμενο
συνέντευξη, το επαναδιατύπωσε.

630
00:29:16,131 --> 00:29:17,966
Σας ευχαριστώ. Τίποτα περαιτέρω.

631
00:29:19,434 --> 00:29:21,236
Χωρίς ερωτήσεις, Αξιότιμε.

632
00:29:25,040 --> 00:29:27,243
Η εισαγγελία καλεί τον Λουκ Κέλερ.

633
00:29:27,276 --> 00:29:29,245
Όταν περπατούσες
στην κουζίνα του κάτω ορόφου,

634
00:29:29,278 --> 00:29:30,246
τι είδες;

635
00:29:30,279 --> 00:29:32,115
Η μητέρα μου έσκυψε

636
00:29:32,148 --> 00:29:35,185
με έναν άντρα πίσω της,
πάνω της.

637
00:29:35,219 --> 00:29:36,753
Ξέρατε ότι ήταν ο Τρέι;

638
00:29:36,786 --> 00:29:39,289
- Όχι!
- Τότε τι έγινε;

639
00:29:43,060 --> 00:29:44,694
Η μητέρα μου με κοίταξε
και ούρλιαξε,

640
00:29:44,728 --> 00:29:46,297
"Βοήθεια! Με βιάζει."

641
00:29:46,331 --> 00:29:47,765
Έκανε οπτική επαφή
μαζί σου;

642
00:29:47,798 --> 00:29:49,267
- Ναι.
- Είδε το τουφέκι;

643
00:29:49,300 --> 00:29:51,536
Ενσταση. Κερδοσκοπία.

644
00:29:51,569 --> 00:29:53,171
- Διατηρήθηκε.
- Αναδιατύπωση:

645
00:29:53,204 --> 00:29:55,106
Κοίταξε ποτέ κάτω
στα χέρια σου;

646
00:29:55,140 --> 00:29:56,442
Ναί.

647
00:30:01,380 --> 00:30:03,415
Νομίζω πως ναι.

648
00:30:03,449 --> 00:30:05,194
Αφού η μητέρα σου κοίταξε κάτω
στα χέρια σου και φώναξε,

649
00:30:05,218 --> 00:30:07,354
"Βοήθεια! Με βιάζει"
τι εκανες

650
00:30:09,189 --> 00:30:10,423
Τράβηξα τη σκανδάλη.

651
00:30:10,457 --> 00:30:13,060
Αλλά απλώς προσπαθούσα
για να τον τρομάξει μακριά.

652
00:30:13,093 --> 00:30:15,529
Ήθελα απλώς να σώσω τη μαμά μου
από αυτό που συνέβαινε.

653
00:30:17,065 --> 00:30:18,332
Τίποτα περαιτέρω.

654
00:30:20,168 --> 00:30:23,271
Αυτό πρέπει να ήταν τραυματικό,

655
00:30:23,304 --> 00:30:25,574
περπατώντας πάνω στη μητέρα σου
έτσι.

656
00:30:25,607 --> 00:30:27,442
- Ναι.
- Και είσαι νέος.

657
00:30:27,476 --> 00:30:29,244
Δεν ξέρεις πολλά για το σεξ.

658
00:30:29,278 --> 00:30:33,415
Πρέπει να σε κοίταξα
σαν να ήταν πολύ φοβισμένη.

659
00:30:33,448 --> 00:30:35,050
Δικαίωμα;

660
00:30:35,084 --> 00:30:37,453
Ναι. Θέλω να πω, φαινόταν κακό.

661
00:30:37,487 --> 00:30:41,757
Έτσι, όταν φώναξε,
"Βοήθεια! Με βιάζει"

662
00:30:41,791 --> 00:30:43,126
την πίστεψες.

663
00:30:43,159 --> 00:30:45,329
Ναί. Την εποχή εκείνη.

664
00:30:45,362 --> 00:30:48,432
Αλλά μου είπε ο υπολοχαγός Μπένσον
για το τι βρήκαν.

665
00:30:48,465 --> 00:30:51,102
Ναι, αλλά εκείνη τη στιγμή,
στο μυαλό σου,

666
00:30:51,135 --> 00:30:53,237
Ο Τρέι επιτέθηκε σεξουαλικά
η μητέρα σου;

667
00:30:53,270 --> 00:30:55,407
Ναι, αλλά όλα συνέβαιναν
τόσο γρήγορα.

668
00:30:55,440 --> 00:30:57,309
Εγώ... μόλις αντέδρασα.

669
00:30:57,342 --> 00:31:00,412
Δικαίωμα. Αντέδρασες
σε αυτό που είδατε:

670
00:31:00,445 --> 00:31:03,515
Ένας άντρας επιτίθεται στη μητέρα σου.

671
00:31:03,548 --> 00:31:08,254
Όσο για το τουφέκι, έχεις
δεν έχω ιδέα αν το είδε η μητέρα σου.

672
00:31:08,287 --> 00:31:10,556
Δηλαδή, δεν έχεις τρόπο
της γνώσης

673
00:31:10,589 --> 00:31:14,493
τι ήταν τα μάτια της
ουσιαστικά επικεντρώθηκε σε.

674
00:31:14,527 --> 00:31:16,163
Ναι. Εγώ... υποθέτω.

675
00:31:16,196 --> 00:31:18,132
Ειδικά
αφού τη βίαζαν.

676
00:31:18,165 --> 00:31:22,269
- Ένσταση.
- Αποσύρθηκε.

677
00:31:22,302 --> 00:31:24,438
Κάτι άλλο, Λουκ.

678
00:31:27,642 --> 00:31:31,412
Ο εισαγγελέας κ. Μπάρμπα

679
00:31:31,446 --> 00:31:33,414
έκλεισε συμφωνία μαζί σου

680
00:31:33,448 --> 00:31:34,849
συμπεριλαμβανομένου του χρόνου φυλάκισης

681
00:31:34,882 --> 00:31:37,319
για κατάθεση
εναντίον της μητέρας σου...

682
00:31:40,189 --> 00:31:42,424
Κι ας είσαι εσύ ο ένας

683
00:31:42,458 --> 00:31:45,462
που σκότωσε τον Τρέι Φράνκλιν,
σωστό;

684
00:31:47,897 --> 00:31:50,367
Ναί.

685
00:31:50,400 --> 00:31:52,435
Τίποτα περαιτέρω.

686
00:31:56,507 --> 00:31:58,442
Μπορείτε να παραιτηθείτε.

687
00:32:10,222 --> 00:32:11,356
Είναι εντάξει.

688
00:32:11,390 --> 00:32:13,225
Είναι εντάξει.

689
00:32:13,258 --> 00:32:14,626
Ερχομαι.
Ας σε βγάλουμε από εδώ.

690
00:32:14,659 --> 00:32:21,701
*

691
00:32:23,203 --> 00:32:26,607
Έκανα το καλύτερο δυνατό,
αλλά για όλα φταίω εγώ.

692
00:32:26,640 --> 00:32:28,442
δεν είχα
να πατήσει τη σκανδάλη.

693
00:32:28,475 --> 00:32:32,246
Χρειάστηκε πολύ κουράγιο
να σηκωθώ σε εκείνο το σταντ.

694
00:32:32,279 --> 00:32:33,414
Έλα, Λουκ. Πάμε.

695
00:32:33,447 --> 00:32:35,483
Θα σε βγάλω έξω.

696
00:32:37,485 --> 00:32:40,255
- Λουκ. Λουκ.
- Μαμά.

697
00:32:43,491 --> 00:32:50,533
*

698
00:32:56,506 --> 00:32:59,609
Το καημένο το παιδί δεν ξέρει
είτε να τη μισήσει είτε να την αγαπήσει.

699
00:32:59,643 --> 00:33:02,612
Είναι δύσκολο να τα παρατήσεις
στη μητέρα σου,

700
00:33:02,646 --> 00:33:04,514
όσο άρρωστη κι αν είναι.

701
00:33:06,717 --> 00:33:08,653
Λοιπόν, τι έγινε;

702
00:33:08,686 --> 00:33:11,422
Ήμουν στην κουζίνα,
ρίχνοντας ένα ποτήρι κρασί.

703
00:33:11,456 --> 00:33:13,424
Μετά είδα τον Τρέι να περπατάει
προς εμένα.

704
00:33:13,458 --> 00:33:18,364
Με άρπαξε και με φίλησε,
σκληρός, επιθετικός.

705
00:33:18,397 --> 00:33:21,467
Του είπα να σταματήσει,
αλλά μου τράβηξε το νυχτικό

706
00:33:21,500 --> 00:33:24,670
και έβαλε το πέος του μέσα μου.

707
00:33:24,703 --> 00:33:26,773
- Τότε τι έγινε;
- Άρχισα να ουρλιάζω.

708
00:33:26,806 --> 00:33:29,976
Έβαλε το χέρι του στο στόμα μου,
μου είπε να σιωπήσω

709
00:33:30,009 --> 00:33:31,744
αλλιώς θα με σκότωνε.

710
00:33:31,778 --> 00:33:34,547
Λίγα λεπτά αργότερα, είδα τον Λουκ.

711
00:33:34,581 --> 00:33:36,250
Τι του είπες;

712
00:33:36,284 --> 00:33:38,486
Λοιπόν, ούρλιαξα, "Βοήθεια!"

713
00:33:38,519 --> 00:33:40,421
Ούρλιαξα: «Με βάζουν!»

714
00:33:40,454 --> 00:33:42,790
Ξέρατε ότι είχε όπλο
στο χέρι του;

715
00:33:42,823 --> 00:33:45,527
Όχι. Ήμουν σε σοκ.

716
00:33:45,560 --> 00:33:46,728
Μου επιτέθηκαν.

717
00:33:46,761 --> 00:33:49,431
Τι έγινε
αφού φώναξες "βιασμός";

718
00:33:49,464 --> 00:33:51,433
άκουσα ένα δυνατό,

719
00:33:51,466 --> 00:33:55,003
φρικτό πυροβολισμό,

720
00:33:55,036 --> 00:33:57,273
και μετά τελείωσε.

721
00:33:59,509 --> 00:34:01,544
Τίποτα περαιτέρω.

722
00:34:03,479 --> 00:34:06,517
Ο Τρέι εμφανίστηκε στο σπίτι σου
στις 9:00 το βράδυ.

723
00:34:06,550 --> 00:34:08,585
Ο γιος σου δεν ήταν σπίτι,
αλλά τον αφήνεις να μπει;

724
00:34:08,619 --> 00:34:11,488
Ένιωσα ενσυναίσθηση
για την πολυτάραχη ζωή του στο σπίτι.

725
00:34:11,522 --> 00:34:14,358
Έλεγες συνέχεια στην αστυνομία
ότι... «η πολυτάραχη ζωή του στο σπίτι»,

726
00:34:14,391 --> 00:34:16,069
παρόλο που οι γονείς του είναι
ευτυχισμένος παντρεμένος

727
00:34:16,093 --> 00:34:17,028
και είναι στρέιτ μαθητής.

728
00:34:17,061 --> 00:34:19,564
Οι βαθμοί δεν είναι ενδεικτικοί
της ψυχολογικής

729
00:34:19,597 --> 00:34:20,765
ή συναισθηματικά προβλήματα.

730
00:34:20,798 --> 00:34:22,610
Δεν μας ενδιαφέρει
ψυχο-μπαζούλα προς το παρόν,

731
00:34:22,634 --> 00:34:23,644
αλλά σε ευχαριστώ πολύ
για κοινή χρήση.

732
00:34:23,668 --> 00:34:25,338
Χμ, το είπες και στην αστυνομία

733
00:34:25,371 --> 00:34:27,840
ότι ο Τρέι έμεινε κάτω
όλη νύχτα,

734
00:34:27,873 --> 00:34:32,711
και όμως το σπέρμα του βρέθηκε
σε μια πετσέτα στην κρεβατοκάμαρά σου,

735
00:34:32,745 --> 00:34:34,613
στον τελευταίο όροφο
της καφετιάς σου.

736
00:34:34,647 --> 00:34:36,350
Υπάρχει ερώτηση εδώ,
Σεβασμιώτατε;

737
00:34:36,383 --> 00:34:38,318
Ναί. Πώς έφτασε εκεί;

738
00:34:38,352 --> 00:34:41,020
- Δεν έχω ιδέα.
- Ίσως μπήκε κρυφά στο δωμάτιό μου

739
00:34:41,054 --> 00:34:42,789
και αυνανίστηκε εκείνο το βράδυ.

740
00:34:42,822 --> 00:34:45,760
Ή ίσως είχατε ένα αρχικό
σεξουαλική επαφή με τον Τρέι

741
00:34:45,793 --> 00:34:47,638
στο δωμάτιό σου, μετά τον έφερες
κάτω στην κουζίνα

742
00:34:47,662 --> 00:34:49,063
- να κάνετε περισσότερο σεξ.
- Ένσταση.

743
00:34:49,096 --> 00:34:50,565
θα επιτρέψω.

744
00:34:50,598 --> 00:34:51,532
Δεν έγινε αυτό.

745
00:34:51,566 --> 00:34:52,776
Αυτό ακριβώς συνέβη.

746
00:34:52,800 --> 00:34:54,535
Τον άφησες να μπει στο σπίτι σου
αργά το βράδυ

747
00:34:54,569 --> 00:34:56,638
ενώ φορούσε εσώρουχα.

748
00:34:56,672 --> 00:34:58,416
- Ήταν ένα νυχτικό.
- Δεν θα μαλώσουμε

749
00:34:58,440 --> 00:35:00,442
σχετικά με τη σημασιολογία.

750
00:35:00,476 --> 00:35:01,843
Αυτό φορούσες.

751
00:35:01,877 --> 00:35:03,545
Ναί. Αλλά ήμουν έτοιμος για ύπνο.

752
00:35:03,579 --> 00:35:05,615
Ή ίσως ήσουν έτοιμος
σε σεξουαλική επίθεση

753
00:35:05,648 --> 00:35:06,783
ένα αγόρι 15 ετών.

754
00:35:08,485 --> 00:35:12,121
Τον άφησες να μπει στο σπίτι σου
ενώ φορούσε μόνο ένα νυχτικό.

755
00:35:12,154 --> 00:35:14,524
Μια ώρα αργότερα,
διέκοψε ο γιος σου

756
00:35:14,557 --> 00:35:15,759
εσύ και ο Τρέι στην κουζίνα.

757
00:35:15,793 --> 00:35:19,497
Κι ας είδες τουφέκι
στο χέρι του, φώναξες "βιασμός"

758
00:35:19,530 --> 00:35:21,575
για να καλύψεις το γεγονός ότι εσύ
κακοποιούσε τον φίλο του.

759
00:35:21,599 --> 00:35:24,067
- Ο Τρέι με βίασε.
- Όχι. Τον βίασες.

760
00:35:24,101 --> 00:35:26,337
- Ένσταση.
- Αποσύρθηκε.

761
00:35:28,640 --> 00:35:35,681
*

762
00:35:37,517 --> 00:35:40,753
Σεβασμιώτατε,
Θα ήθελα να καταθέσω ξανά.

763
00:35:42,655 --> 00:35:44,490
Πρέπει να αλλάξω την άμυνά μου.

764
00:35:44,524 --> 00:35:46,560
Τι;

765
00:35:48,529 --> 00:35:50,697
Έχω πει ψέματα.

766
00:35:50,731 --> 00:35:52,699
Θέλω απλώς να πω την αλήθεια.

767
00:35:52,733 --> 00:35:55,670
Η αληθινή αλήθεια.

768
00:35:55,703 --> 00:35:58,606
Αξιότιμε, θα έπρεπε
συζητήστε αυτό το θέμα κατ' ιδίαν.

769
00:35:58,640 --> 00:35:59,941
Σύμφωνος.

770
00:36:11,086 --> 00:36:12,531
Είχε αλλάξει γνώμη,
Σεβασμιώτατε.

771
00:36:12,555 --> 00:36:14,457
Θέλει να πει την αλήθεια.

772
00:36:14,490 --> 00:36:15,801
Τι στο διάολο
σημαίνει καν αυτό;

773
00:36:15,825 --> 00:36:16,969
Δεν καταλαβαίνεις
να πω ξαφνικά την αλήθεια

774
00:36:16,993 --> 00:36:18,795
γιατί η κριτική επιτροπή δεν είναι
αγοράζοντας τα ψέματά σου.

775
00:36:18,828 --> 00:36:21,598
Έχω το δικαίωμα ανακατεύθυνσης
τη μαρτυρία του μάρτυρά μου,

776
00:36:21,631 --> 00:36:23,600
και στην πορεία
αυτής της ανακατεύθυνσης,

777
00:36:23,633 --> 00:36:25,736
ο πελάτης μου θα προσφέρει
μια νέα άμυνα.

778
00:36:25,770 --> 00:36:27,705
τι λες,
Κύριε Μπιουκάν;

779
00:36:27,738 --> 00:36:30,741
Η νέα μαρτυρία του Δρ Κέλερ
θα έρθουν σε αντίθεση

780
00:36:30,775 --> 00:36:32,477
προηγούμενη μαρτυρία της.

781
00:36:32,510 --> 00:36:34,845
Άρα, είναι πρόθυμη να παραδεχτεί
στην κριτική επιτροπή, στον δικαστή,

782
00:36:34,879 --> 00:36:36,515
ότι αυτομαρτυρήθηκε;

783
00:36:36,548 --> 00:36:38,717
Αυτή είναι. Απλώς θέλει
να καθαρίσει τη συνείδησή της,

784
00:36:38,750 --> 00:36:40,886
και αφήστε τα πατατάκια να πέσουν
όπου μπορούν.

785
00:36:40,919 --> 00:36:44,022
Συμφωνώ στην ιδέα,
αλλά πρώτα θα ήθελα να μάθω

786
00:36:44,055 --> 00:36:45,958
τι είναι αυτή η νέα άμυνα.

787
00:36:49,529 --> 00:36:52,031
Πες στην κριτική επιτροπή
τι ακριβώς συνέβη.

788
00:36:54,834 --> 00:36:59,807
Ήμασταν εγώ και ο Τρέι Φράνκλιν
στην κουζίνα κάνοντας σεξ.

789
00:37:01,008 --> 00:37:03,076
Τότε ο Λουκ μπήκε πάνω μας

790
00:37:03,110 --> 00:37:04,878
και πυροβόλησε τον φίλο του στο κεφάλι.

791
00:37:04,912 --> 00:37:08,883
Λοιπόν, δεν φώναξες,
"Βοήθεια! Με βιάζει";

792
00:37:08,917 --> 00:37:11,920
- Όχι.
- Έκανες οπτική επαφή

793
00:37:11,953 --> 00:37:14,055
με τον Λουκά πριν από αυτόν
τραβώντας τη σκανδάλη;

794
00:37:14,088 --> 00:37:17,727
Όχι, δεν το έκανα.

795
00:37:17,760 --> 00:37:20,563
Τότε τι έγινε;

796
00:37:20,596 --> 00:37:23,032
Αυτό που συνέβη ήταν
κατάλαβα

797
00:37:23,065 --> 00:37:26,637
Δεν ήθελα τον γιο μου
να πάει φυλακή,

798
00:37:26,670 --> 00:37:30,941
έτσι είπα στην αστυνομία
ότι ο Τρέι με είχε βιάσει,

799
00:37:30,974 --> 00:37:34,745
και ο Λουκάς τον σκότωσε
να με προστατέψει.

800
00:37:34,778 --> 00:37:35,813
Ω, Θεέ μου.

801
00:37:35,847 --> 00:37:38,115
- Μα αυτό ήταν ψέμα;
- Ναι.

802
00:37:38,149 --> 00:37:40,852
Και ο Λουκ ήξερε
ότι εσύ και ο Τρέι συμμετείχες

803
00:37:40,885 --> 00:37:44,088
- σε σεξουαλική σχέση;
- Ναι.

804
00:37:44,121 --> 00:37:45,891
Πως;

805
00:37:48,894 --> 00:37:52,164
Μια φορά τον είδα
βλέποντάς μας να κάνουμε σεξ.

806
00:37:52,197 --> 00:37:54,142
- Εντάξει, φτάνει, γλυκιά μου.
- Θα πάμε. Πάμε.

807
00:37:54,166 --> 00:37:55,835
Όχι. Θέλω να ακούσω.

808
00:37:56,870 --> 00:37:59,673
Τι έκανε ο γιος σου;

809
00:38:01,975 --> 00:38:05,946
Ήταν... ήταν στην πόρτα,
αυνανισμός.

810
00:38:07,615 --> 00:38:08,692
Δεν χρειάζεται να το ακούσετε αυτό,
γλυκιά μου.

811
00:38:08,716 --> 00:38:10,651
Δρ Κέλερ, λέτε

812
00:38:10,685 --> 00:38:13,187
ο γιος σου έχει ένα ρομαντικό
έλξη για σένα;

813
00:38:13,220 --> 00:38:14,889
Ναί.

814
00:38:14,922 --> 00:38:16,992
Δεν είναι τόσο ασυνήθιστο
όπως μπορεί να νομίζετε.

815
00:38:17,025 --> 00:38:18,836
- Ναι, φτάνει, γλυκιά μου.
- Σε βγάζω έξω.

816
00:38:18,860 --> 00:38:19,961
Αυτή τη στιγμή. Πάμε.

817
00:38:19,995 --> 00:38:22,163
Λουκ, φταίω εγώ.

818
00:38:22,197 --> 00:38:23,965
Έπρεπε να είχα φροντίσει καλύτερα
από εσάς.

819
00:38:23,999 --> 00:38:25,968
Δεν θα έπρεπε ποτέ
έμπλεξε με τον Τρέι.

820
00:38:26,002 --> 00:38:28,838
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη
για αυτό.

821
00:38:28,871 --> 00:38:31,007
- Έλα γλυκιά μου.
- Αν και ο γιος μου πυροβόλησε

822
00:38:31,040 --> 00:38:32,975
- και σκότωσε τον Τρέι.
- Λουκ, αρκετά.

823
00:38:33,009 --> 00:38:34,010
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

824
00:38:34,043 --> 00:38:36,614
Παραπεταμένος. Κύριε Buchanan,
άλλες ερωτήσεις;

825
00:38:36,647 --> 00:38:38,682
Χμ, τίποτα άλλο,
Σεβασμιώτατε.

826
00:38:38,716 --> 00:38:39,993
- Έχουμε αναβάλει.
- Σεβασμιώτατε, θέλω

827
00:38:40,017 --> 00:38:41,585
να διασταυρωθεί
αυτός ο κατηγορούμενος τώρα,

828
00:38:41,619 --> 00:38:42,796
σήμερα, ενώ η κριτική επιτροπή είναι ακόμα...

829
00:38:42,820 --> 00:38:43,721
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.

830
00:38:43,754 --> 00:38:46,891
Θα συνεχίσουμε αύριο το πρωί
στις 9:00 π.μ.

831
00:38:46,925 --> 00:38:52,163
*

832
00:38:52,196 --> 00:38:54,899
Θάβει τον δικό της γιο
να δημιουργήσει εύλογη αμφιβολία.

833
00:38:54,933 --> 00:38:56,969
Ναι, και μπορεί
ξεφύγετε από αυτό.

834
00:38:57,002 --> 00:38:58,246
Η κριτική επιτροπή πρέπει να δει
τι κάνει,

835
00:38:58,270 --> 00:38:59,805
τη μισούμε όσο κι εμείς.

836
00:38:59,839 --> 00:39:01,741
- Ίσως.
- Αλλά μερικοί δύσπιστοι ένορκοι,

837
00:39:01,774 --> 00:39:03,054
και περπατάει
με την κατηγορία του φόνου.

838
00:39:04,276 --> 00:39:06,613
Με συγχωρείτε κύριε Μπάρμπα;

839
00:39:06,647 --> 00:39:08,882
- Α, δεν πειράζει.
- Δείξε τον μέσα.

840
00:39:08,915 --> 00:39:10,760
- Λυπάμαι που κατέβηκα εδώ κάτω.
- Δεν ήξερα πού αλλού να πάω.

841
00:39:10,784 --> 00:39:12,719
- Τι είναι;
- Ο Λουκ θέλει να δηλώσει ένοχος.

842
00:39:12,753 --> 00:39:15,121
- Ένοχος; Ένοχος για τι;
- Δολοφονία.

843
00:39:15,155 --> 00:39:17,034
Αλλά δεν μπορεί να το κάνει ούτε αυτό,
σωστά; Του έδωσες ασυλία.

844
00:39:17,058 --> 00:39:18,793
Ειδική ανοσία.

845
00:39:18,826 --> 00:39:20,795
Άκου,
αν αλλάξει την ιστορία του τώρα,

846
00:39:20,828 --> 00:39:21,905
αρχίζει να λέει ψέματα
για να προστατέψει τη μητέρα του,

847
00:39:21,929 --> 00:39:23,130
αυτή η συμφωνία...
Αυτό φεύγει.

848
00:39:23,164 --> 00:39:25,132
Ο δικαστής μπορεί κάλλιστα
δεχτείτε την έκκλησή του.

849
00:39:25,166 --> 00:39:26,902
Δρ Κέλερ,
αυτό δεν έχει νόημα.

850
00:39:26,935 --> 00:39:28,704
Τι ακριβώς λέει ο Λουκάς;

851
00:39:28,737 --> 00:39:32,140
Τώρα πιστεύει
πυροβόλησε επίτηδες τον Τρέι,

852
00:39:32,174 --> 00:39:35,912
ότι κατά βάθος ήξερε τη δική του
η μάνα βίδωσε τον φίλο του.

853
00:39:35,945 --> 00:39:37,222
Τον γυρίζει
ανάποδα.

854
00:39:37,246 --> 00:39:38,948
Θέλει να πάει φυλακή;

855
00:39:38,982 --> 00:39:41,918
Στο παραπλανημένο μυαλό της, ο Λουκ είναι
υπεύθυνος για αυτό που συνέβη,

856
00:39:41,951 --> 00:39:43,252
για την ντροπή της.

857
00:39:43,286 --> 00:39:45,255
Είναι ο εχθρός,

858
00:39:45,289 --> 00:39:47,024
κατέβασε τον λοιπόν...

859
00:39:47,057 --> 00:39:48,859
Αυτό θα την κάνει
νιώστε ξανά ολόκληρος.

860
00:39:48,893 --> 00:39:51,128
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει πειστικό
ο γιος της είναι υπεύθυνος

861
00:39:51,161 --> 00:39:52,272
για φόνο που δεν έκανε;

862
00:39:52,296 --> 00:39:53,798
Λοιπόν,
δεν μπορούμε να την αφήσουμε να το κάνει αυτό,

863
00:39:53,831 --> 00:39:55,032
Λοιπόν, κύριε Κέλερ,

864
00:39:55,065 --> 00:39:56,234
που είναι τώρα ο Λουκ;

865
00:39:56,267 --> 00:39:58,036
Θα ήθελα να του μιλήσω.

866
00:40:00,171 --> 00:40:02,808
Γεια σου Λουκ.
Ευχαριστώ που με γνώρισες.

867
00:40:02,841 --> 00:40:05,110
Ο πατέρας μου είπε ότι έπρεπε.

868
00:40:06,245 --> 00:40:08,047
Κρέμεσαι εκεί;

869
00:40:10,249 --> 00:40:12,819
Τι λέτε ίσως να μπορούσαμε
να πάρω ένα αυτοκίνητο;

870
00:40:12,852 --> 00:40:15,087
- Ναι.
- Εντάξει.

871
00:40:15,121 --> 00:40:16,724
Το αυτοκίνητό μου είναι εκεί.

872
00:40:25,132 --> 00:40:27,001
Τι λέτε να πάμε
να πάρεις κάτι να φας;

873
00:40:27,035 --> 00:40:29,704
Βασικά, δεν πεινάω.

874
00:40:29,738 --> 00:40:31,973
Και δεν θέλω κόσμο
κοιτώντας με επίμονα.

875
00:40:32,006 --> 00:40:34,075
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ,
αν είναι εντάξει.

876
00:40:34,108 --> 00:40:35,978
Σίγουρος.

877
00:40:36,011 --> 00:40:38,113
Καλά.

878
00:40:41,083 --> 00:40:46,022
Λοιπόν, Λουκ, ξέρω ότι θέλεις
να βοηθήσεις τη μητέρα σου,

879
00:40:46,056 --> 00:40:48,024
αλλά δεν μπορείς να παραδεχτείς την ενοχή σου.

880
00:40:48,058 --> 00:40:49,926
Γιατί;

881
00:40:49,960 --> 00:40:51,161
Είμαι αυτός που πυροβόλησε τον Trey.

882
00:40:51,194 --> 00:40:53,997
Γιατί παρακαλούσε
για τη βοήθειά σας.

883
00:40:54,030 --> 00:40:56,267
Μου το είπες
και τον ντετέκτιβ Καρίσι

884
00:40:56,300 --> 00:40:58,069
δεκάδες φορές, Λουκ.

885
00:40:58,102 --> 00:41:01,005
Προσπαθούσες
να της σώσει τη ζωή.

886
00:41:01,038 --> 00:41:05,009
Ναι, το ξέρω,
αλλά ήξερα ότι της άρεσε ο Τρέι,

887
00:41:05,042 --> 00:41:07,746
και ήταν πάντα αληθινή
φλύαρος όταν ήταν τριγύρω.

888
00:41:07,780 --> 00:41:09,915
Είδες ποτέ
οι δυο τους μαζί,

889
00:41:09,948 --> 00:41:11,049
φυσικώς;

890
00:41:11,083 --> 00:41:13,251
- Όχι.
- Εντάξει.

891
00:41:23,997 --> 00:41:26,166
Τι είπε η μητέρα μου για μένα...

892
00:41:26,200 --> 00:41:29,203
Ξέρεις, βλέποντας...
Αυτό είναι ψέμα.

893
00:41:29,236 --> 00:41:30,905
Το ξέρω αυτό.

894
00:41:30,938 --> 00:41:33,216
Αλλά την άκουσα να το λέει αυτό
Ο Τρέι ήταν πραγματικά όμορφος κάποτε,

895
00:41:33,240 --> 00:41:34,942
οπότε ίσως να ήξερα,

896
00:41:34,975 --> 00:41:36,845
και απλά δεν ήξερα
που ήξερα.

897
00:41:36,878 --> 00:41:38,780
Λουκά, άκουσέ με:

898
00:41:38,814 --> 00:41:41,182
Τι έκανε η μητέρα σου στον Τρέι

899
00:41:41,216 --> 00:41:43,852
και τι έκανε στον Ίθαν...

900
00:41:43,885 --> 00:41:46,388
Αυτό είναι έγκλημα.

901
00:41:46,422 --> 00:41:48,825
Λέγεται νόμιμος βιασμός.

902
00:41:53,095 --> 00:41:55,031
Προσπαθούσα να τη σώσω.

903
00:41:55,064 --> 00:41:57,034
Το ξέρω αυτό.

904
00:41:57,067 --> 00:41:59,202
Είσαι καλός γιος.

905
00:41:59,236 --> 00:42:03,073
Και είσαι πολύ γενναίος άνθρωπος.

906
00:42:03,106 --> 00:42:05,208
Πυροβόλησα τον Trey.

907
00:42:05,242 --> 00:42:07,011
Αυτό με κάνει δολοφόνο.

908
00:42:07,045 --> 00:42:08,212
Κοιτάξτε με.

909
00:42:08,246 --> 00:42:11,215
Δεν είχες σκοπό να σκοτώσεις τον Τρέι.

910
00:42:11,249 --> 00:42:15,053
Το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω αυτό.

911
00:42:15,086 --> 00:42:17,322
Και η μητέρα σου το ξέρει αυτό.

912
00:42:21,961 --> 00:42:24,997
Μου είπε η μητέρα σου
η ιστορία του κυνηγιού.

913
00:42:25,030 --> 00:42:30,336
Αυτό... ότι είχες ένα ελάφι
ακριβώς στο στόχαστρο σου,

914
00:42:30,370 --> 00:42:33,106
και δεν μπορούσες
τραβήξτε τη σκανδάλη,

915
00:42:33,139 --> 00:42:36,978
γιατί δεν μπορούσες να σκοτώσεις
ένα ζωντανό ζώο που αναπνέει.

916
00:42:37,011 --> 00:42:39,013
Αυτός είσαι.

917
00:42:41,282 --> 00:42:46,421
Και δεν είναι δουλειά σου
να θυσιάσεις τη ζωή σου για τη δική της.

918
00:42:52,260 --> 00:42:58,267
*

919
00:42:58,301 --> 00:43:00,136
Κύριε Μπάρμπα,
είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε

920
00:43:00,169 --> 00:43:03,172
την αντιπαράθεσή σου
του κατηγορουμένου;

921
00:43:03,206 --> 00:43:05,876
Όχι, Σεβασμιώτατε.

922
00:43:05,910 --> 00:43:07,978
Θα ήθελα να θυμηθώ έναν μάρτυρα:

923
00:43:08,012 --> 00:43:09,179
Λουκ Κέλερ.

924
00:43:28,000 --> 00:43:32,171
Λουκ, το έκανες επίτηδες
πυροβολήστε τον Trey Franklin

925
00:43:32,204 --> 00:43:33,315
γιατί ήσουν θυμωμένος μαζί του

926
00:43:33,339 --> 00:43:35,041
για την ύπαρξη
σε σεξουαλική σχέση

927
00:43:35,074 --> 00:43:37,110
με τη μητέρα σου;

928
00:43:50,224 --> 00:43:53,061
Όχι.

929
00:43:53,094 --> 00:43:56,065
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

930
00:43:56,098 --> 00:43:59,568
Τον πυροβόλησα γιατί νόμιζα
τη βίαζε.

931
00:43:59,601 --> 00:44:01,971
Και γιατί το σκέφτηκες;

932
00:44:03,105 --> 00:44:05,475
Γιατί με κοίταξε
στο μάτι και φώναξε,

933
00:44:05,508 --> 00:44:08,078
"Βοήθεια. Με βιάζει."

934
00:44:11,214 --> 00:44:17,989
*

935
00:44:18,022 --> 00:44:20,057
Μέλη της κριτικής επιτροπής,
έχεις καταλήξει σε ετυμηγορία;

936
00:44:20,091 --> 00:44:21,425
Έχουμε, Αξιότιμε.

937
00:44:21,458 --> 00:44:23,360
Τι λες;

938
00:44:23,394 --> 00:44:25,297
Επί της χρέωσης
για φόνο δευτέρου βαθμού,

939
00:44:25,330 --> 00:44:28,433
βρίσκουμε ένοχο τον κατηγορούμενο.

940
00:44:28,466 --> 00:44:32,304
Με την κατηγορία του τρίτου βαθμού
βιασμό ανηλίκου,

941
00:44:32,337 --> 00:44:35,441
βρίσκουμε ένοχο τον κατηγορούμενο.

942
00:44:35,474 --> 00:44:38,111
Η πολιτεία της Νέας Υόρκης
σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας.

943
00:44:38,144 --> 00:44:39,212
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

944
00:44:39,245 --> 00:44:41,547
- Λουκ! σε αγαπώ.
- Νικόλ, όχι.

945
00:44:41,580 --> 00:44:44,217
Και σε συγχωρώ!

946
00:44:44,250 --> 00:44:47,254
το κάνω! Με ακούς;
Με ακούς;

947
00:44:47,287 --> 00:44:50,257
Είμαι ακόμα η μητέρα σου!

948
00:44:50,290 --> 00:44:54,094
Θα είμαι πάντα η μητέρα σου,
ό,τι κι αν έχεις κάνει!

949
00:44:54,128 --> 00:44:57,265
Θα είμαι πάντα η μητέρα σου!

950
00:44:57,298 --> 00:45:00,201
- Πάμε.
- Συγχαρητήρια, Υπολοχαγός.

951
00:45:00,235 --> 00:45:01,578
Πείσες τον γιο μου
Είμαι ο διάβολος.

952
00:45:01,602 --> 00:45:03,638
Όχι Νικόλ.

953
00:45:03,671 --> 00:45:05,641
Το έκανες μόνος σου.

954
00:45:15,418 --> 00:45:17,187
Είσαι καλά;

955
00:45:18,521 --> 00:45:20,523
Ματιά.

956
00:45:20,557 --> 00:45:23,360
Είναι δυνατό παιδί.
Θα είναι καλά.

957
00:45:23,393 --> 00:45:26,264
Αλήθεια το πιστεύεις;

958
00:45:27,498 --> 00:45:29,433
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

959
00:45:31,102 --> 00:45:34,172
- Όχι, ευχαριστώ.
- Πρέπει να πάω σπίτι να δω τον Νόα.

960
00:45:34,205 --> 00:45:36,041
Έπρεπε να...

961
00:45:36,075 --> 00:45:38,210
Θέλω απλώς να είμαι με το αγόρι μου.

962
00:46:04,371 --> 00:46:11,379
*
